tisdag, juni 19, 2018

Mina ryska favoriter


är veckoutmaningen på Kulturkollo, som har Ryssland som tema den här veckan.


Jag har redan skrivit om en del ryska grejer jag gillar, Michail t.ex. Och så gillar jag att läsa Ljudmila Petrosjevskaja Och efter att ha läst Julian Barnes Tidens larm så älskar jag att lyssna på Sjostakovitj. Min au pair-pappa Alan grundade DSCH Society så när jag bodde hos dem så lyssnade jag såklart en del på Sjostakovitj. Eric, en av de andra medlemmarna och jag pratade ofta om musik och att jag hade så svårt för Sjostakovitj, jag tyckte att det lät omelodiöst och avgudade Tjajkovskij (jag var väldigt ung). Sedan har jag väl försökt lite då och då, men aldrig fastnat förrän nu. Och Majsan har rätt, Symfoni nr 5 är inte så dum.



Jag gillar även: kyrilliska alfabetet, rysk vodka, Lev Tolstoj, Vladimir Vysotskij, Sergej Lukjanenko, rysk historia, transibiriska järnvägen, ryska sjalar, namnet Tatjana och att det ibland förkortas Tatja, ibland Tanja.
Jag har pluggat både ryska och öststatskunskap och ångrar emellanåt att jag inte satsade mer på det. När jag gick min översättarutbildning satt jag med på några rysklektioner, bara för att se, men övergav snabbt mina uppfräschningsryskstudier för att istället läsa Terry Pratchett och äta donuts.


tisdag, juni 05, 2018

Tematrio


Lyrans tematrio denna vecka är sommarboktips, med guldstjärna för titlar som innehåller ordet sommar. Pft, säger jag om guldstjärnor, för mina bästa sommarböcker heter inget med sommar, däremot får de en att känna sig som om man befann sig på den varmaste sommardagen och allt bara kändes skönt och behagligt, trots att man hatar värme!

En av de bästa sommarböckerna är Up at the Villa av W. Somerset Maugham. En kortroman som utspelar sig i Florens, i en villa på en kulle. Det är egentligen inte en särskilt somrig roman, mer en spänningsroman, men den känns somrig och känsla är allt.
Virginia Wolf skapar också helt underbara sommarkänslor i Mrs Dalloway - sommar i London kanske inte låter som en dröm, men det är det. Om man går sakta.
Men mästaren på att beskriva underbara sommardagar är Kjell Westö faktiskt. Det finns någon eller några passager i alla hans böcker som jag har läst som jag fastnar särskilt för och det är när han beskriver somriga miljöer på ett otroligt inlevelsefullt sätt. Nu är det ju rätt omfattande verk, men lo and behold, hans novell Midsommar med Herr Laksoo från Novellix är somrig och fin och en bra inkörsport om man ännu inte har upptäckt Kjells böcker (trots tjat från en nära vän som ändå faktiskt läste Arne Dahl till slut och tyckte mycket om*).

*Malin, det är dig jag menar.

torsdag, maj 31, 2018

Bästa sconesreceptet

Bloggen som anteckningsblock (och det är ju kultur).
Engelska scones Ingredienser 4 dl vetemjöl 1 tsk salt 1 tsk bakpulver 50 g smör, rumsvarmt 1,5 dl vispgrädde Till pensling: 2 msk vispgrädde Bästa scones-receptet. Servera med clotted cream och jordgubbssylt. 

onsdag, maj 30, 2018

Sommarbingo

I år ser sommarbingot lite annorlunda ut. Med inspiration från Waterstones har BBC:s Ann-Sofie mejlat runt till lite olika Waterstones i Storbritannien och fått förslag på teman. I år är det 16 rutor som ska kryssas och jag ska göra mitt bästa för att hitta en ruta för varje del av Krig och fred, som jag har tänkt att ha som sommarläsningsprojekt.



tisdag, maj 29, 2018

Brighton med BBC

Jag var alltså i Brighton i mitten av april i några dagar med Breakfast Book Club. Vi läste Starlinsg av Erinna Mettler och i ärlighetens namn har jag faktiskt inte läst klart den, så mycket annat kom emellan, men efter bokdiskussionen vi hade så vet jag att den är värd ett försök. Det låter som något för mig, även om de första två-tre kapitlen inte var helt övertygande. Förutom bokdiskussionen hade BBC:s ledning ordnat en alldeles utmärkt och intressant litterär rundvandring i Brighton (ärligt, man blir ju glad bara av att gå runt i själva staden, men det är verkligen kul att få veta mer och så många har ju varit i Brighton. Charles Dickens t.ex. Och Virginia Woolf.)
Jag och Evova och Bokcillen bodde på The Artist's Residence i ett supercharmigt rum. Jag hann inte se så mycket av stan som jag hade önskat, jag borde ha stannat någon dag extra istället för att åka vidare till London (inget ont om London, men där är jag ju bra mycket oftare än i Brighton nuförtiden.)
Varje gång jag ser den här bilden tror jag att det är jag som står där i svart klänning, svarta skor och ja, svart helt enkelt. Men det är ju Mind the Book. 

Jag gillar måsar.

Churchills fåtölj på The Old Ship Hotel.

Artsy photo.

Brighton var precis lika trevligt som alltid, sällskapet var det bästa och bokresetemat som vanligt fantastiskt bra.

söndag, april 15, 2018

Sant eller falskt?

3:an är falsk, jag pluggade inte biologi. Jag är halvklassisk humanist, så jag hade aldrig kommit in. Men jag önskar ibland att jag hade pluggat biologi, särskilt när jag cyklade genom Botaniska trädgården i Uppsala på väg till diverse föreläsningar och såg folk jobba i trädgården. I grundskolan var mina bästa ämnen engelska och kemi, så att jag är facköversättare känns rätt.

1:an är alltså sann, jag har Mr Beans autograf. Att vi köade så länge, jag och min au pair-kompis Yvonne, berodde på att Rowan Atkinson hade fastnat i trafikköer och blev försenad. Och när vi ändå stod där med varsin bok och hade åkt hela vägen, då kunde vi lika gärna stanna tänkte vi. Vi var också orimligt förtjusta i Rowan Atkinson, men gillade inte alls Mr Bean, så det kändes rätt fånigt när han till slut kom som Mr Bean. Tyvärr an jag inte visa autografen för boken är i Skåne.

2:an är tyvärr sann och det finns inte så mycket mer att säga om det. Fobier är ju ibland orimliga och helt ofattbara. Det är jobbigt med madrasser. Jag kan ta i sammet, men det känns. Strumpbyxor är också jobbiga.



tisdag, april 10, 2018

Veckans kulturkolloutmaning



Veckans tema på Kulturkollo är sanningar och osanningar och utmaningen är att skriva tre påståenden om sig själv, två sanna och ett falskt. Här är mina: 

1. Jag har Mr Beans autograf. Jag köade i två timmar på ett shoppingcenter i norra London för att få se Rowan Atkinson irl.
2. Jag har skumgummifobi, kan inte ta i skumgummi, kan inte tänka på det, kan knappt skriva den här meningen.
3. Jag pluggade biologi i 2 år innan jag hoppade av och bestämde mig för att bli översättare istället.

Jag tycker själv att det är otrooooooligt viktigt med källkritik, men är också himla naiv och lättlurad och har väldigt svårt att föreställa sig att någon i hela världen skulle LURAS MED FLIT. Vad är det ens för sopor som gör sådant?