Julen

Vad hemskt och synd att de dödade Saddam. Ville jg säga innan jag börjar beklaga mig över mina prosaiska småproblem. Jobbet blev inställt vilket till slut känns som en lättnad. Särskilt som hela min familj och släkt har grader av vinterkräksjukan sedan julafton. Först 5-åringen, men han är ju så smidig så han hade bara lite ont i magen. Sen J, sen pappa, sen större delen av J:s familj (men efter att vi åkt därifrån). Sen kräktes Edvin igårnatt, men mådde sen bra. Så vi åkte till Skåne. Det gick bra. Lite underligt att Edvin sov hela vägen, men han är väldigt förkyld också. Så vi kom fram, bäddade, gick och lade oss, somnade, men Edvin vaknade ofta för att dricka vatten och till slut vid halv fem vaknade han och kräktes ner hela sängen. Då hade J redan blivit dålig igen.
När min pappa blev dålig kunde han inte låta bli att dricka kaffe och äta skinkmackor, med senap, till frukost. Det kom förstås upp igen och då testade han kaffe och dajmchoklad istället. Vilket funkade. Han blev hemma i två dar från jobbet, men hann fälla ett träd (som Edvin hjälpte till att släpa hem).

Daphne, we had a lovely christmas eve and then almost everyone but me got the stomach flu so we had to stay a few more days at my parents, but now we're finally in Skåne. And now Edvin's sick.

Merry etc

We're just waiting for the 5-year old to go to bed so we can sit back an and enjoy National Lampoon's Christmas Vacation THE best christmas movie in the world. Then we're putting all the presents under the christmas tree (Edvin is so sure Santa will come tonight and he keeps bugging us with questions: -Will I hear him say ho-ho-ho? (he's seen too many xmas movies in English) and - Why won't he let us see him? I answered I don't know and couldn't think of an answer, but then I realised that Santa is not real, obviously.

Update, basically

As I have this huge, time-consuming assignment I've decided to only write posts in English for the duration of this job. It will take forever but the deadline is sometime in February. I went into the city today to get new outfits for the boys for Christmas. I feel this is expected. But as they are boys there is only dull stuff. Brown sweaters with dark green stripes and/or cars and dinosaurs.
Now back to my lists. I'm not tranlsating at the moment. I'm lexicographing (well, there should be a verb) and it's lovely. But time-consuming.
Yesterday we drank Bollinger as it was Wednesday + J got a new job. We had champagne with hamburgers. And Ben & Jerry's Dublin Mudslide.

Fågelskådare

5-åringen och jag gick till BVC idag på morgonen. Vi gick förbi sjön Trekanten och tittade på fåglarna. Vi såg en fin fågel. Vi tror det var en stork. J tror det var en häger. Han har antagligen rätt. Vi kände oss väldigt friluftiga.

Daphne, the 5-year-old had his last polio shot today. And we found out that he's 113.2 cm tall which is roughly 3.7 feet (does this make any sense?). On our walk to the clinic we saw swans, Canada geese, ducks and probably a heron. We thought it was a stork except it wasn't white and orange, but its legs looked storky.

Jag bara jobbar och jobbar och passar barn. Vi har klätt granen också. En tysk gran med blanka mökgröna barr som inte sticks (och inte luktar). Nä'r jag inte jobbar försöker jag klura ut vem hemlisbloggaren är. Det går sådär. Anledningen till detta torde vara att jag utan problem, tvärtom, tror mig veta vem dagens hemlisbloggare är. Nu måste jag tillbaka till helvetesprogrammet som bara kraschar hela tiden. Jag har skickat några julkort. No pressure.

Wesołych świąt

Varje år sedan 2003 får jag e-mailjulkort från ett polskt översättarföretag som jag aldrig haft någon (annan) kontakt med. Såvitt jag kan se på deras hemsida erbjuder de inte ens mina språkpar. Men jag gillar julhälsningar så jag säger inget.

Daphne, this post is about christmas cards. A translation agency in Poland that I've never heard of sends me one every year. I probably have already missed the deadline for sending cards to you, but I sent J out to buy a padded envelope. The 5-year-old pulled out some of the bubblewrap but I think there's enough left for me to send you a goodie bag that will arrive some time in the new year. I have one dingdong left, it's been lovely.

Space

You Are From Pluto

You are a dark, mysterious soul, full of magic and the secrets of the universe. You can get the scoop on anything, but you keep your own secrets locked in your heart. You love change and you use it to your advantage, whether by choice or chance. You don't like to compromise, to the point of being self-destructive with your stubborness. Live life with love, and your deep powers will open the world to you.

What Planet Are You From?

Det är alltså Pluto, det syns inte i texten. Jag har väl dessutom förlorat min planetstatus. Men jag ska visst inte vara en planet ser jag. Bara vara från en planet. Eller en rymdsten då.

1812

J, jag hittade den här förstås.

Väldigt lite glamour just nu

Nu har jag börjar prenumerera på dammsugarpåsar. Och inatt drömde jag att jag köpte tvättmedel. Det var en väldigt levande dröm. När jag tog tag i tvättmedelsflaskan nyss när jag skulle tvätta kastades jag tillbaka in i min dröm.

Soft tisdag

De senaste dagarna har jag inte haft så mycket att göra. Flera småjobb, med deadline samma dag. Lugnt och skönt. Jag har hunnit svara på jobbmail och städa skrivbordet, både det fysiska och det virtuella. Jag har inte tänkt "nu får jag aldrig mer fler uppdrag" sådär som jag brukar göra för jag orkade inte den här gången. Så istället satt jag och funderad på excel-ark (ja, jag har ju inte semester). Och då ringde en kund med ett jobb som räcker fram till jul. Så nu behöver jag inte ens börja fundera över om vi egentligen har råd med en tvättmaskin. Tänk ibland ordnar sig allt utan att jag tänker på det en massa först. Så skönt. Det är nog för att det är jul. Bäst att baka mer pepparkakor.

Dusty Springfield - I Close My Eyes and Count to Ten

Jag shoppar Kirsty MacColl-låtar på iTunes, dricker te, äter pepparkakor och lyssnar på Dusty Springfield. Dags för Last Christmas snart också tror jag.

Böcker och jul

Eftersom jag kunde svaren på frågorna i både DN:s och bokhorornas jultävlingar, tänkte jag delta i dom. Om jag får för lite att göra såhär inför jul. Jag har ju bara en julklapp kvar att köpa. Det känns otroligt lyxigt att inte behöva gå på stan av den anledningen. Jag kan bara gå runt och titta på röda saker och fundera över vilka böcker som ska stå på min önskelista till J. Redan innan tvättmaskinen gick sönder hade jag bestämt mig för att J och jag inte skulle köpa någonan annan julklapp till varandra än en bok (och det var ju tur annars hade vi nog blivit lite besvikna... böcker har man ju alltid råd med). Min önskelista på adlibris ser just nu ut såhär:


AUSTER, PAUL:BROOKLYN FOLLIES

FEIST, RAYMOND E.:FLIGHT OF THE NIGHTHAW

Foer J:Extremely loud & incredibly close

GOODKIND, TERRY:PHANTOM

LAWSON, NIGELLA:FEAST

PARETSKY, SARA:FIRE SALE

SMITH, GILLY:NIGELLA LAWSON

STEWART, MARTHA:MARTHA STEWARTS HOMEKEEPING HANDBOOK

WATERS, SARAH:NIGHT WATCH

LAWSON, NIGELLA:HOW TO EAT

J får inte skriva nån önskelista för i min julklapp ingår att jag får välja allas böcker (och i hans ingår att han redan nästa år, om han kan skrapa ihop pengarna, får köpa en vägg-tv).

Idag har jag skrivit godkänt på teoriprovet, köpt en röd, julig hallmatta på IKEA, beställt en tvättmaskin, köpt alla barnens julklappar (tyvärr innan de har skrivit sina önskelistor och det Edvin allra helst vill ha köpte blev det inte, men vi kan ändra oss och spara hans Flexitrax till födelsedagen istället), veckohandlat mat och nu är jag helt matt. Jo, jag lagade en helt outstanding kyckling i ugnen med lime inuti istället för citron och det blev så vansinnigt gott. Och så massor med salvia och lite grillkrydda på ungarnas delar. Och 5-åringens absoluta favoritgrönsak, broccoli (för det ser ut som träd, åtminstone om man är en dinosaurie.)

'Tis the season

Såhär 26 dagar före jul går vår tvättmaskin sönder. Det var inte det vi tänkt köpa i julklapp. Tur att barnen är så små att de inte fattar vad de får. Men det värsta är att alla mina byxor låg däri. Nu ligger de i blöt i badkaret för jag hinner inte tvätta i tvättstugan. För jag pluggar. Massor.

Daphne, our washing machine broke down. J spent the morning bailing. Apparently it was my fault as it's unadvisable to fill up the machine and then set it on synthetic wash. Because then the machine uses twice as much water. Where does J learn these things?

Jag är

"den bästa mamman i versum", tycker 5-åringen. Men så skrattar jag också åt hans roliga historier:
"Det var en tomat som åt en tårta och sen rapade han och då sa dom andra -vilken tårta."

Daphne, I'm chatting to you whilst writing this post. My 5-year old thinks I'm the best mom in "the verse". I'm quite fond of him too.

Orup & jag

Vem hade kunnat tro att jag och Orup skulle ha så mycket gemensamt?

Favoritgrönsak: Morot.
Världens bästa nu levande regissör: Joss Weadon.
Stjärna jag vill träffa: Sarah Michelle Gellar.
Modeförebild: Jarvis Cocker.
Bästa romanen: "Pestens tid" av Stephen King.


Jag tror det är första gången jag känner äkta frändskap med någon som svarar på Hej konsument!-frågorna i DN På stan!

(Jag har ingen bästa roman men Pestens tid är en av dem som skulle legat på min 10 i topplista om jag hade haft någon. Stephen King är lysande. Tyvärr törs jag inte läsa hans böcker längre (se inlägg här nedanför).)

Min maffiason

"Du måste bli snäll annars kommer det att hända en olycka."
Dessutom vill Edvin bara se läskiga filmer just nu -för att få tips?

VAB

5-åringen har krupphosta nästan varje morgon och har varit hemma 2-3 dagar per vecka de senaste veckorna. Han blir helt frisk under förmiddagen, men det går ju inte skicka någon som har andningssvårigheter till dagis även om man vet att han blir helt frisk. Så idag går vi till vårdcentralen. Jag är lite orolig för att läkaren ska säga, att ja här har vi en solklar astmatiker. Nästan alla 5-åringens kompisar har katt.


Just nu sitter han framför youtube och skriver in "månster" och "hårog" i sökrutan. Han kom till något barnförbjudet (filmerna visas inte automatiskt när de har barnförbjudet innehåll). Han ville se Lordi.

Helg

Jag åkte in med 5-åringen till stan i söndags och vi gick förstås till NK:s julskyltning (även om vårt verkliga syfte var att köpa utekläder som passar den här årstiden för det har vi inga har det visat sig (särskilt som Katviqs regnkläder inte tål väta någe vidare)). Julskyltning tänkte jag och tänkte på Regent Street och Hamley's och High Street i Guildford och Uppsalas gator och framförallt träd längs Fyrisån. NK var en enorm besvikelse för min del, men 5-åringen gillade "Pepparkakeland", fast till och med han såg att idén kom från Kalle och chokladfabriken. Ingen fejksnö, inget glitter, inga stjärnor, ingen julstämning alls. Men vi gillade båda låtsasbarren och lamporna på fasaden. Sen tog jag 5-åringen till Akademibokhandeln. Där var det jul som vanligt förstås!

Jag - rädd

Så när min syster var här så visades pilot-avsnittet av Supernatural och jag såg början och tyckte att, jo det här är nog världens bästa tv-serie (ur ett mycket personligt perspektiv alltså, det här är ett av de mest utlämnande inläggen jag kommer att skriva tror jag) och J som gick förbi och såg ordet silverkulor flimra förbi tyckte också att det var som om någon satt sig ner och skrivit en tv-serie-synopsis baserat på vad jag gillar. Dan efter såg jag det första avsnittet och spolade fram och tillbaka (jag spolar istället för att hålla en kudde framför ögonen (ibland båda) + att det går fortare att se på tv på det sättet om man inte har så mycket tid. Just Supernatural tog nog mer tid eftersom jag spolade tillbaka och tittade om så ofta). Det var ett snyggt spöke, rätt rolig dialog och en ramhistoria som jag verkligen gillar (alltså tjejerna i taket med blodsdroppen. Ovanför en bebis. Awesome. Sen såg jag det första avsnittet Wendigo, och då fick jag lite problem. Eftersom jag såg programmet i realtid kunde jag inte spola men det gjorde inget, jag hade ena handen framför ansiktet och tittade mellan fingrarna (ja, jag var helt själv) och såg inte den där jävla wendigon en enda gång (wendigo - 100 år gammal kannibal antagligen med rätt långa tänder, fast det vet ju inte jag). Ändå var han med i går morse när jag gick till tunnelbanan (klockan 06.10 är det rätt mörkt) och nyss när jag var nere i källaren så fick jag verkligen skärpa mig (skärp dig själv säger Edvin till mig på förekommen anledning) för att kunna slänga kartongen jag skar mig i tummen på imorse. Kanske är det för att det är nytt. Jag trodde eftersom jag har kunnat se Buffy att det inte skulle vara några problem den här gången. Det är ju inte som om jag har börjat se skräckfilm igen. Hoppas det bara var wendigon och att han försvinner härifrån snart och att resten bara är vanliga snälla monster och spöken som jag kan slå med nyckelknippa. Om inte så kanske det finns nån KBT-grupp man kan joina för att komma över sin enorma skräck för fiktiva monster alternativt bli av sitt enorma begär att se allt som har med monster att göra.
(Jag hade gärna lagt in en bild på wendigon men då kan jag ju inte gå hit igen så här är en länk (alltså inte direkt till wendigon utan till screenshotsen från avsnittet, klicka vidare bara.)

Daphne, they just started showing Supernatural here and I love it. My problem is that although I love horror I'm too scared to live a normal life when I've seen (or read H.P. Lovecraft) it. Sometimes I make people tell me the plots of horror movies that I'd really like to see, but am afraid to watch. (My sister and J's brother will watch anything and my sister will tell me about it and J's brother will tell his wife, the bestest sister-in-law in the world and she'll tell me if I can watch it or not (she won't watch either, but once she saw the end of Blair Witch Project and once someone told her the punchline of The Ring so she knows scary stuff. I'm rather pathetically scared of wendigoes at the moment and a bit disturbed by the fact that they can only be killed by fire and I so rarely carry fire with me. I may have to start smoking again.

Tidig torsdagsmorgon i vår hall. Edvin står framför spegeln.

-Aj som faan, aj som faan, aj som faan.
-Säg inte så.
-Det är inte jag, det är min spegelbild.

Trötta

Plötsligt har vi ett sjukt barn hemma varje dag. Ibland det ena, ibland det andra.
Igår var 5-åringen helt lycklig för han fick följa med J till jobbet och där fick han ett eget skrivbord
- Nu både jobbar jag och går på dagis sa han och strålade när han kom hem.

Nu ska vi gå och hämta mina nya böcker och Edvin. Och borttas med matplaner.

Daphne, what to eat is a standing question at the moment as I haven't made a weekly food plan for some time and I just make the same stuff over and over again. Had I planned even a little I could have made those chicken bits you sent the recipe for, thanks for that, but there's not enough time to thaw the chicken and I can't bear the thought of going to the store. I think it'll have to be soup that I already made and will just have to take out of the freezer. Soup's good.

Frågetecken

På Åhléns har de slutat med sf/fantasy-böcker. Så jag gick till Pocketshop, jag skulle ju bara ha en Jordan-bok till pappa. De hade också slutat.

Bokfrossa

Daphne, I ordered lots of books. As you know I like to read when I can, whenever I can. Especially at dinner. Fortunately it looks as if the 5-year old is happy to do that as well. Is that bad parenting or should I be proud that he could read at 4,5 years and take all the credit (except that it was J that taught, I may have contributed the bookworm gene). Hopefully Edvin will pick up the habit as well or he is going to be a very lonely child. As you probably can tell I am very, very tired. And I have to work all night. Maybe you'll talk to me some later?

Jag har plötsligt börjat beställa en massa böcker på Adlibris, vilket är lite konstigt för 1) jag har inte riktigt tid att läsa, 2) jag plockade med mig en del böcker från mina föräldrar, 3) på kvällranra när jag har lite tid över kan jag bara läsa böcker jag kan utantill (just nu Harry Potter; jag är på bok 5 och kommer kanske att våga mig på en första omlsäning av The Halfblood Prince, det är ju snart jul så jag borde kunna bli glad snabbt igen) eftersom jag annars ligger och läser halva natten (denna förlorade frihet). Min senaste beställning kommer imorgon:

1
0446615870
MULLER, MARCIA:DANGEROUS HOUR
1
9164201864
HAAG, MARTINA:MARTINA-KODEN
1
9172213779
FAGERHOLM, MONIKA:UNDERBARA KVINNOR VID
1
9172213841
BROWN, RUTH:EN MÖRK HEMSK HISTORIA
1
9172213922
GRIMM, JACOB:RÖDLUVAN OCH VARGEN
1
9172214066
EDELFELDT, INGER:JULIANE OCH JAG


Jag tror faktiskt inte att det går att läsa om Juliane och jag, jag misstänker starkt att det är en bok som inte håller; jag älskar Inger Edelfeldt, men tyvärr skriver hon inte böcker som tål att läsas om (kuriosa som jag hade glömt bort: som specialarbete i gymnasiet översatte jag ett kapitel ur Missne och Robin).
I morgon ska jag jobba lite och sen ska jag på stan och förbereda inför kvinnoinvasionen på lördag, men sen ska jag sträckläsa Dangerous Hour (fast nu fick jag en hemsk känsla av att jag redan har den. Så besviken jag kommer bli.)

För några veckor sedan beställde jag:
PRATCHETT, TERRY:THUD
MCCULLERS, CARSON:HEART IS A LONELY HUNTER
FITZPATRICK, KYLIE:DEN NIONDE STENEN
MATTHEWS, JOHN:SISTA BEVISET
BUKOWSKI, CHARLES:HISTORIER FRÅN INGENSTANS

Det visade sig att jag redan hade Sista beviset (nån som vill ha den?) och dessutom blev jag lite tveksam vad gäller Bukowski; jag läste allihopa nästan för 15 år sen och de har legat kvar och det kändes verkligen som jag borde läsa dem igen, men kanske borde jag läsa dem på engelska den här gången istället (det skulle jag gjort förra gången men då lånade jag dem av nån som hade något av sin första läsupplevelse med dem, vilket ju var lite charmigt.
Den nionde stenen läste jag på resa och den var delvis (1800-talsdelen) bra. Thud hittar jag inte just nu och The Heart Is a Lonely Hunter läser jag vid matbordet. När jag lägger Edvin om kvällarna läser jag en deckare av Åsa Larsson den heter Solstorm tror jag.

Men alltså

jag vet inte om jag ska ringa till dig. Kan inte du ringa till mig? Snälla?

So I did

Many thanks for your order placed at 13:02:00 on 07/11/2006. Your order reference is XXXXX.
Your Montezuma's Chocolates membership number is XXXX.
Your order details are as follows:
2 x Speciality Bar: Spice it Up at £ 1.10 each
2 x Emperor Bar: Orange and Geranium at £ 1.99 each
2 x Emperor Bar: Peppermint & Vanilla at £ 1.99 each
2 x Emperor Bar: Cinnamon Chocolate at £ 1.99 each
2 x Emperor Bar: Nutmeg Chocolate at £ 1.99 each
Sub-total £ 18.12
Postage: To Be Confirmed
Total To Pay: To Be Confirmed
When your order is ready to be shipped it will be despatched and charged by Montezuma's Chocolates Limited.

November

Jag är förstås hemma igen, med två sjuka barn, en massa jobb och en rätt smutsig lägenhet som jag försöker städa cm för cm. På lördag får vi 8 gäster. Och J jobbar hela helgen. Och min syster bor här den här veckan. Men det spelar ingen roll för igår fick vi säsong 3 av Little Britain och den 16 mars ska jag åka till Brighton. I can't wait. Fast jag gillar november. Inga förväntningar, kallt, grått och svart musik, Paperbird. Jag vet inte om de är nåt bra men sången om död som jag tror jag hittade hos Therese passar bra just nu.

Daphne, I just missed you yesterday (because I was watching ER). I hope you're OK and that everything went well on Saturday. (I know, well - funeral, not really a matching pair). Kids are home sick, one eye infection and one with a slimy cold. Hopefully one of them can go back to daycare tomorrow so I can get some work done). On Friday it's the annual disoco at daycare (begins at 09.30 am) so I hope they're both well by then. I was alloewd to rive my mom's new car when I was home last week and it turns out I'm a great driver in the dark on really small roads. Dad and I practised "braking for elks" which was fun. And I'm really starting to look forward to my trip to Brighton in March. My longing for this prosaic trip may seem absurd and out of proportion but I could never be disappointed as my two foremost goals are 1. a trip to Boots and 2. a trip to Montezuma's. And I can order all the chocolate I want at the Montezuma website so...

Östegötland - skogen - värmen

Är det varmt? Är det kallt? Jag stänger av värmen. Jag sätter på värmen. Fryser ni? Jag tycker det är kallt. Tycker du det är kallt? Vem har lämnat dörren öppen? Nu är det för varmt igen. Det finns inget varmvatten. Behöver du duscha? Då sätter vi på värmen. Vill ni ha värme på natten? Fryser ni? Det är kallt.

Östergötland - skogen

Nu är vi här och det är superhöst. Frost i gräset och fullt med kastanjer som vi plockar och inte gör nånting med. J försökte desperat komma på nåt:
-kan man äta dom här?
-nej.
-kan djur äta dom?
-nej.
-kan man elda dom?
-tja, nej.
-dom är ju så fina så man måste ju kunna ha dom till nåt.
-ja, plocka (och sticka sig på jag stack sönder ena handen, under naglar, fick en sticka, stack hål (sånt där äckligt hål som det inte blöder ur och tänker jag för mycket på det så svimmar jag, olämpligt med tanke på att jag är ensam med barnen och den där kvinnan som pappa hittade i hallen en dag där hon låg på golvet för att försöka kika in i köket och se om nån var hemma. Hon letade efter en campingplats tydligen.)
Jag ska utveckla det där med blodlösa sår och svimning nån gång för det är rätt äckligt och så måste man läsa Fionavars vävnad (alltså en annan slags vävnad, men gud så symboliskt insåg jag nu) av Guy Gavriel Kay.)

Höstlov!

5-åringen gjorde radiodebut i tisdags. Japp, min son är den onda fén. Morfar Nisse skulle varit mäkta stolt. Jag har lite halvdåligt samvete för att vi inte är ute med barnen tillräckligt mycket, men efter att ha lyssnat på det här programmet känner jag mig inte lika hemsk. Mina barn kan visserligen spela dataspel båda två, men femåringen är också en fena på att klättra i träd och väljer alltid (med något enstaka undantag, oftast i Skåne när det är väldigt, väldigt varmt) att gå ut hellre än att stanna inne. Edvin går gärna ut men kommer oftast in rätt snart för att hålla lite koll på mig. J har redigerat videofilmer ett tag nu och vi har en lovely sekvens när jag och barnen tappert försöker leka i snöstormen i Skåne förra julen. Jag hoppas att nån av oss kan klura ut hur man lägger in filmsekvenser i blogger. Nästa vecka åker jag och kidsen på en av våra återkommande turer till den östgötska skogen. Edvin är helt inställd på att fira Halloween så jag tänkte göra en spöktårta på tisdag om nån vill komma förbi, monstermamman?

Bittersweet

Jag missar Dolly!!!
Den 16 mars åker jag till Brighton.

Daphne, I won't be able to go see Dolly Parton here in Stockholm in March next year, as I'm going to Brighton that weekend. That's all I have really. I've had no inspiration to write beacuse I'm so tired all the time. I've had a cold for 3 weeks and yesterday I went to see the doctor but there was nothing wrong with me (except now I have this pain in my middle finger from the stab in my finger the lab technician did to get some blood, she actually bruised my finger and I wasn't so keen on her doing it in the first place! (What do you call that stab btw?)) Tomorrow I'm going to remove the contraceptive device in my arm and that will hurt. But not as much as having my period 6 months out of 12 for two years has. I can't believe I've just let it sit there. Then again they will cut it out. And it has proved the most effective of contraceptives.

Äntligen med smör

Varför tror min kropp att lösningen på stress heter bröd? Och på eftermiddagen kan jag sätta i mig nästan obegränsade mängder dessutom.
Jag ska göra snabbmat nu:
1 färsk kyckling
lite smör
dragon
grillkrydda (på barnens delar)
citron eller ingefära
salt peppar
i världens vackraset ljusblå le creuset-gryta

efter 40 minuter trycker man ner skalad potatis, blomkål, morötter och vad man nu har, jag tror jag har schalottenlök också och lite broccoli, runt kycklingen

sammanlagd tid i ugn 1,5 timme i minst 200 grader

Om man orkar gör man sås på skyn nu, det räcker med nån matsked sky för den är ruggigt fet. Resten är vatten, matlagningsgrädde och vetemjöl. Maizena funkar men det blir så geléigt. Oh, är geléigt ett ord? Det ser ut som gereicht som är tyska och som jag inte vet vad det betyder då jag inte kan tyska.
Igår var jag på teater. För första gången sen jag flyttade till Stockholm för tre år sen. Edvin är tre år och vi har ingen barnvakt att betala svart. Så jag såg Jösses flickor! och det passade ju liksom in.

Fantabulous

Ända sedan 5-åringen föddes har vi sett honom som en fantastiskt bra anledning till att få åka till Disneyland. Vi hade helt rätt. Nu undrar jag bara hur snart vi kan åka tillbaka. Daphne, as you already know we had a great time at Disneyland. Now we're planning to go to all the other Disneylands as well because I want to see all the castles. Isn't that the bestest plan you've heard of?

I borrowed the picture from Disney.

Jag är snart klar med jobbet och vad jag vet funkar allt som det ska nu. Och på onsdag far vi till Paris. Det hade ju varit trevligt om anledningen var att J och jag varit gifta i sju år idag. Men så är det inte (jo vi har varit gifta i sju år förstås). Just nu vill jag bara tänka på något annat än jobb ett tag så Disneyland Paris i 4 dar känns som en dröm.

Lika som bär

Jag kan ju inte visa något bildbevis då men mitt röda läppstift som jag köpte i mars fick mig att se ut som Helene Billgren och i kombination med mitt hår blev det nån slags blandning mellan Helene Billgren (som jag tycker är rätt fin) och Elfriede Jelinek (not so much). Mmm, the horror, the horror, var min reaktion, men Vibeke tyckte det var fint så då var det OK. Nyss upptäckte jag att jag såg ut exakt, jag menar verkligen exakt, som Kristina Lugn (som ju också är rätt fin, men saknar den glamourlook som jag önskar att jag hade) i håret. Kristina Lugn blev ju precis invald i Svenska Akademien vilket ju förstås är vansinnigt bra. Men vad betyder det för mig? Ska jag få nobelpris? (Mitt problem (se inlägget nedanför) är av en mer teknisk natur och handlar inte om min skapandeförmåga. Den är som alltid på topp i tider av misär och svart ångest.)

Daphne, as always misery makes me a prolific writer. Unfortunately I basically just want to write "f*ck". Not very profitable.

What's the world coming to?

Vad är det för människor som lämnar en kyl full med kall pizza hemma hos en superstressad fuckup som ska ha balkjol på sig inom kort? Och så funkar inte Word. Det är inte kul att översätta 5000 ord utan stavningskontroll. Pas du tout.

Daphne, I made such a mess of something. It was an honest mistake in light of my current sitiation (i.e. all the colds going on in the family), but still. Every time I woke up last night it all cam flooding back within a second. I might apply for a job in speech writing, specialty - clichés, instead. Or I'll apply for that other subtitling job, maybe that's all I'm good for. Oh, incidentally. Me f*cking things up this badly may have as a consequence that I cannot go to the party tomorrow, which would be a good thing as I then can have all the left over pizza sitting in the fridge. There are also several cans of Coke (I'm actually drooling now) and some Fanta. I'd kill for a nice cold Dr Pepper right now. You can hear the hysterical silent screaming going on in my head and my stomach, yes?

Here's a picture of me on a day when my eyebrows look especially good. It was taken five years ago and my grooming habits have slipped since. I barely have time to moisturize these days.

Det här är vad jag vill ha i mina inlägg. Substans.

Not so much the beauty

-åh du ser ut som en prinsessa. en gräsprinsessa.
-jag ska på fest på lördag så jag provar ut vad jag ska ha på mig. jag ska nog ha den svarta kjolen.
-ja, inte den gröna. prinsessan är död, men hennes klänning finns kvar.

Daphne,
My eldest son does not like me in my wedding dress. I'm going to a somewhat formal party on Saturday and thought maybe I could wear this, but I will instead wear my full, black velvet skirt. It is the perfect garment after all.

Beauties

Här är svärfars 60-årspresent. Han fick konst.

Så jag lyssnar på dödsmarscher och jobbar. Priere a Notre-Dame from Suite Gothique. Slowly, slowly...
Jag börjar se rätt suddigt och tack och lov för stavningskontroll.

J'ai emprunter l'image ici.

Dumbing down

Jag översätter en text just nu som gärna ska vara lite illa skriven. Kunden är den typen som föredrar att man använder teknologi när det ska vara teknik.. Det tar tid att skriva dåligt. Men just nu ligger jag på en dygnsoutput på ca 4000 ord. och måste fortsätta med det i en dryg vecka. Det går, men det krävs väldigt mycket bröd och choklad. Sen har jag tio timmar på mig att komma i tröjan jag ska ha på en fest jag ska gå på lördagen den 7. Jag kom precis på att jag hade exakt den ensemblen (det är en balkjol då kan det heta ensemble) sist det begav sig och jag var, nyförlöst är synd att säga, 5-åringen var 8 veckor, säg inte helt i vanlig form. Vad nu vanlig form är. Eller det vet jag förstås, den form jag hade i november 2000. Nu blevc jag lite stressad (ja alltså inte över min form utan över det här jobbet,om jag blir klar kan köpa en massa toppar som passar den hä formen. Om jag blir klar. I alla fall så är kjolen en svart sammetskjol och tröjan en paisley-psychedelicmöntrsad tunn tröja med glitterkant. Åh, jag ska ha glitter på mig. Och parfym och fina skor. Precis som förra helgen. Men det var svärfars fest och gills inte riktigt eftersom jag passade barn hela tiden. Fast jag var skitsnygg.)

Underligt

5-åringen vill leka på campinglekplasten bredvid vår sommarby så han föreslog att vi skulle köpa en husvagn. Jag föreslog att vi iställer skulle ta med ett tält ner och tälta en natt för att på så vis få tillgång till lekplatsen. Barnen började genast planera vad de skulle ha på sig. 5-åringen skulle ha glasögon och Edvin skulle ha skjorta och svarta skor. Så att de skulle se ut som människor som tältade.

Day off

Imorgon. Ikea eller Chokladfabriken? Veckohandla eller fika på Blå Lotus?

A lovely day in the park

Du som körde en grå minibuss med grön text (jag skriver inte vad det stod ifall bilen var utlånad) i Aspudden i dag på eftermiddagen som lät en 3-4-åring sitta i knät och styra bilen hem, har du sett ett mosat barn nån gång? Jag hoppas du slipper.

Another post!

There is a monster on the floor in the kitchen; he's actually holding the kitchen hostage and I can't go out there to make a cup of tea, then he pulls at my feet screaming at the top of his lungs "Give me a sandwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiich" (i.e. an ice cream). And then he cries like he's lost in space, alone and only three years old and we can hear the echoes (I know about the oxygene obv. and so on and of course there would be no echoes but then again Edvin has not been out there yet... )
I have so much work to do for the next 2 weeks that I barely know where to begin (I do know this is not one of the places, but then I may have to blog to stay sane who knows?). I like having the work though since I will be able to buy clothes. Maybe I will even managae to find an Agnès B. shop when in France. Now he is gone I will hasten to make tea lest he comes back. Mm, Earl Grey.

(He did not get an ice cream. He threw the same tantrum over who was going to wipe his bottom the other day. That was when we decided never to give in. (I am lying I would have given him four ice creams had not J come home to support us. (He did not come home beacuse of this, we were just lucky. Just so we're clear)))

och morbida barn

Igår frågade Edvin "Visst vill inte du att mitt hjärta kommer ut?".
Han har fått dödsskräck efter händelsen med lampan så nu tror han att han ska dö av allt. "Dör man om man äter grus, pinnar, sten, hudkräm, varm mat" osv, osv. När ungarna hittade en död groda i farmor och farfars trädgård i helgen blev Edvin helt förstörd, dels för att han hade tagit i grodan och fick tvätta handen ("Kan man dö om man tar i en groda?") och dels för att 5-åringen talade om för honom att han också kunde bli död som grodan med hjärtat utanför kroppen. Edvin tror också att man kan få stötar om det är jord på ekollon. Bless his heart.

Daphne, Edvin has become obsessed with death after the electric shock he got. He know thinks everything can kill him including acorns as the dirt on them (he's not afraid of the clean ones) might give him electrical shocks. He's very ingenious.
I had my third driving lesson yesterday. It went well. I don't know if you drive with a stick, I do and at one time I changed gears without pressing down the clutch. That's bad. But I only did it once (although my teacher was rather certain I would do it again). I've been feeling a little bit sorry for him having to teach me, not that I'm not good you see, but because I don't practice at home and we have to take things so slowly, but it turns out that he actually thinks it's fun. I like it when people love their jobs.

Söta barn

På 5-åringens dörr sitter en lapp där det står "ALLA POKEMON FÅR KOMMA IN".

Mer busy

Det här körandet tar verkligen tid. Snart är åtminstone teorin över (alltså lektionerna, jag har ju fortfarande inte gjort provet) så jag slipper fara in till stan flera gånger om dan vaissa dagar. För jag måste ju jobba också. och hämta barnen på dagis. Jag jobbar på kontoret varje onsdag under hösten och jag är helt fascinerad över hur bekväm jag är. Folk som jobbar utanför hemmet måste ha en helt fantastisk uthållighet (jag vill helst skriva stamina men det låter lite för dataspel). Efter en dags uppstigning i ottan (ja, jag börjar faktiskt sju och det är väl rätt tidigt, eller? Jag måste gå hemifrån kvart över sex och det känns iaf väldigt tidigt) så är jag rätt trött när jag hämtat sockertoppsbarnen, men samtidigt alltid enormt tacksam för att jag inte behöver göra om detta på en hel vecka. Jag jobbar gärna dygnet runt bara jag slipper förflytta mig.
och trängselavgiftsomröstningen gick ju bra. Jag gillar miljön. Synd att miljöpartiet är så vänstriga bara. Jag röstade faktiskt miljöpartitiskt (ja, hur heter det då?) på ett av alternativen. Om man räknar med de val jag deltog i redan under skoltid, alltså när jag inte hade rösträtt men fick låtsasrösta, har jag röstat på nästan vartenda parti som finns utom socialdemokraterna (och sverigedemokraterna och Kalle Anka-partier och liknande, fast jag röstade på Sarajevolistan. Och jag har röstat på Anders Wijkman som EU-parlamentariker trot att han är kd.) Jag är en splittrad människa. Eller väldigt smart.

Lite glad också

När vi kom hem från parken såg jag att snöskoveln ställts fram i trapphuset. Och det är ju roligt på så många sätt. Varje dag får jag en glad påminnelse om att detta solvärmehelvete är övergående (och när det kommer tillbaka i maj så älskar jag det i flera veckor). Och vad är det för underliga människor i huset som ställer fram en snöskovel innan ens den första frostnatten kommit. (Frostnatt - hur vackert låter då inte detta?)

Och så läser jag Marjaneh Bakhtiaris Kalla det vad fan du vill och den är så bra och fin och välskriven. Jag älskar välskrivet.
Igår och i förrgår läste jag Per Hagmans Cigarett och den var bra. Ungdomsennui, you gotta love it. Mitt favorittillstånd.

Utmattad

Dagen började så himla bra med en rätt lyckad körlektion (en perfekt uppåtväxling och ganska snabb (typ 25-30 km/h) fram och tillbaka med flera möten), röstning (så jag slipper stressa på söndag då vi ska åka hem från Linköping) och tre glossy mags (som jag iofs inte hinner läsa men det är ändå trevligt att de finns där). När jag ändå var på biblioteket passade jag på att skaffa lånekort och hittade dessutom två böcker att låna (planen är egentligen att introducera 5-åringen till biblioteksföreteelsen, han är stor nog nu). Jag hade bra jobb idag så det var med ganska lätta steg jag gick för att hämta barnen. (Extra tidigt eftersom jag lovat lekparksbesök). Först försvann 5-åringen, han bara drog och i 5 minuter var jag övertygad om att han var kidnappad och antagligen redan död (jag läser lite för många socialrealistiska deckare som utspelar sig i England; av nån anledning försvinner det ett barn i nästan varenda Inspector Frost-bok t.ex.) Barnet återfanns - han ville bara komma först fram. Sen lyckades Edvin ordna en saftig blodutgjutelse på ett annat litet barn och då var det läge att gå hem (i värmen och solen). Bloody, bloody, bloody. Nu vill jag bara gråta. Men jag dricker te istället.

Daphne, I had a great and horrible day. The driving is going well. I voted (we have a general election here on Sunday, but I will be on my way home from my father-in-law's birthday party so I voted at the library). One kid disappeared at the park (I found him after 5 minutes, but they were obv. horrible and long 5 minutes) and the other one hurt a small child. Now I feel , I think fragile is the best word for it. I'm making a nice cuppa now (yes, I did sneak into the English shop for m o r e tea (Lady Grey this time) and some Custard Creams (and Jammie Dodgers for the kids, Edvin hates them cos the jam's too sticky, but I love the name Jammie Dodgers). Tonight I am going to watch Elizabethtown and I wanted to know if you saw it and if you talk like they do.

Gnäll

Jag har två körlektioner, två teorilektioner, en dags kontorsarbete, två korrjobb och en översättning den här veckan. Och så är det 20 grader varmt igen. Jag kan v e r k l i g e n inte med sol på kroppen när jag rör på mig. Svett, huvudvärk och så blir jag på så ruskigt dåligt humör (en annan humörsänkare är att komma till dagis och en personal säger att 5-åringen varit jätteupprörd och ledsen eftersom han trodde att han skulle hämtas tre idag. Särskilt när det visar sig att 5-åringen inte ens diskuterat detta med henne, hon såg det bara som sin uppgift att upplysa mig, den hemska mamman som hämtar 16.20. Men värst är värmen och solen. Jag gillar inte värme och sol. Jag älskar solen på våren, men bara då. Jag gillar höst, och på äldre dagar har jag också insett tjusningen med våren. Men sommar är alldeles överskattat. Och så måste jag rösta också. På biblioteket tänkte jag; det blir två roliga saker samtidigt. Jag gillar att rösta.

Daphne, I haven't seen you on msn for some days, is everything OK? I'm terribly busy which would be great wasn't it for the recent heatwave. I hate sweating. And I've done a lot of it since my first pregnancy, I never used to before, maybe because I never moved particularly at all. Except for slow walking och biking down hill. My first driving lesson went well. I still can't believe I will actually manage driving but it wasn't as boring as I'd feared. And my age has really made a difference to my attitude to instructions. I take them a lot better than when I was a teenager. At least when I recognize authority. Which I did. And will do until he says I have to drive on my own. When I will probably refuse. Ah, well.

Please god no

Jag sitter och surfar runt på förstasidor och skummar rubriker (valdebatter, Marit Paulsen, same old, same old) när jag läser att Debenhams i Sthlm ska lägga ned. Jag ropade rakt ut här i tystnaden. Så grund är jag. Jag är kanske inte förvånad, jag har ju sett hur avdelningarna krympt och att det inte är så mycket folk där, men jag behöver Debenhams i Stan. The English Shop är lovely, men det räcker inte. Jag vill kunna gå och kolla på engelska stekpannor och superjuliga julsaker och allt annat som finns. Helst skulle jag förstås vilja ha en Marks & Spencer/Tesco-kombo, men det är ju en ouppnåelig dröm, det inser jag. När jag bott i England har jag aldrig gillat Debenham för det är ett rätt värdelöst varuhus, även om rean på Debenhams på Oxford Street brukade vara rätt OK.
Oh, Oasis försvinner också. This can't be happening to me.

Uppdatering. Oasis finns tydligen kvar nånannanstans. Det är dags för mig att börja upptäcka lite andra butiker tror jag...

Daphne, the only British department store in Sweden is closing. I am somewhat upset. Though not surprised, cos it's not one of the good ones. And they stocked very few of the brands that I love, but still. On the upsdie this could mean more trips to Britain. So I'll get back to work then, shall I?

Nervositet

Sist jag var nervös var drygt fem år sen då vattnet gick när jag skulle föda mitt första barn. I några sekunder var jag helt blockerad av nervositet och sen gick det över. Nu har jag precis bokat min första körlektion och tyvärr tror jag inte den här nervositeten någonsin kommer att gå över. Det är nu jag skulle vilja röka. Förutom på festivaler. Det finns inget jag vill mer just nu än att få stå utanför körskolan och röka. Jo, att slippa köra förstås men det alternativet finns inte riktigt, då kan jag väl få röka kan man tycka? Tur att jag har dom där sockertoppskillarna så att jag faktiskt aldrig skulle röka ens om jag ville aldrig så mycket (förutom utomlands, i sällskap med J när de där oskyldiga barnen är kvar i Sverige, enligt vår pakt (lite synd på det där sista villkoret annars kunde J och jag ta tåget in till Paris i oktober och sitta och vara coola på en uteservering och röka och dricka små koppar starkt kaffe medan barnen var kvar på Eurodisney och åkte karusell (vi ska förstås åka dit med barnvakter (eller kanske inte om de läser det här...)) Hur många parenteser var det där? Jag har ett lätt känselbortfall i händerna nu på grund av nervositeten så jag slutar skriva och fortsätter granska språk istället. (Jag är mycket bättre på att granska andras språk än vad jag är på att skriva själv om någon bekymrade sig.)

Daphne, I just booked my first (5) driving classes and I am rather nervous about this whole matter. The theory class is fine so far. I sit next to a really nice Aussie girl and on Friday I even remembered my teacher's declaration that he never stood next to the car when putting gas in it because of the benzene fumes, when I was putting gas in the car. I actually volunteered, thinking this would be a bit of a milestone for me: The First Time I put Gas In the Car, but unfortunately J wouldn't let me finish and sent me to buy him Coke instead. It was only a matter of putting the thingy back in the holding thingy but still. It would have made the endeavour so much more fulfilling. (I did learn the gas card code which could come in handy cos apparently you can pay for stuff with that although we (i.e. J) never do, he's a bit like a saint in pecuniary matters. (The reason why I have to use these words at times is beacuse I'm probably not very good at colloquial expressions. I must travel more (or think harder, I just remembered the word money.))

Reversed letters at the end of the world

Jag granskar språket i ett datorprogram och hittade precis jordens undergång.

Daphne, I am still amazed by that webcam. Who'd've thunk 24 years ago that we'd sit and chat in our respective living rooms one day (obviously I was hoping and now I am just waiting for the beaming transporter gadget that will make my life complete). I am reviewing a text and write disconcerting comments as you can see in the header.

BBC Radio

Jag hittade precis min drömradiokanal - BBC 7. Snart ska June Whitfield läsa ur sina memoarer. Just nu är det en dramatisering av Murder at the Vicarage. I love the beeb. Passande dessutom eftersom jag från och med idag inte längre kommer att kunna titta på BBC Prime.

Daphne, I listen to BBC Radio a lot. I started with Terry Wogan in the morning and Jonathan Ross ( I love Jonatahan Ross, do go watch some of his Friday night show on youtube, he's brilliant) on Radio 2, went on to some more serious listening at Radio 4 (and the Archers obv.)and now went on to BBC 7 which is comedy, kids and drama and the bit I'm after is drama. I could sit for hours just listening to Brits talking (and my new listening-to-favourite Australian English, it's utterly fascinating). I might just live through my (albeit voluntary) divorce from BBC Prime. Internet is the bestest thing that ever happened to me (apart from the kids obviously (mixed blessing that they are), and books, and Twinings Organic Earl Grey, and chocolate, and J.) I am such an anorak.

Dröm

I natt drömde jag att anledningen till att min nyaste krukväxt får gula blad är att det börjar bli höst.

Söndagen

Tillsammans med min syster Anna och hennes väninna K (systrarna död - de var klädda helt i svart och såg ut lite som FBI-agenter) så for jag till Karlaplan där vi mötte upp med de jag skulle "springa med" Jenny + kompis (min syster med sällskap hade förstås sprungit en mil och 8-9 km vid ett par tillfällen så de var mest oroliga för att jag inte skulle få nåt sällskap så att de skulle bli tvungna att springa cirklar runt mig hela milen blev glada och ställde sig först i vår startgrupp. Vi andra ställde oss lite försynt längre bak i gruppen. Anna och K sprang så mycket de kunde (pga av mig startade de i en blandgrupp gångare och löpare och då blev det lite trångt) och kom i mål efter 1 timme och 11 minuter och jag och Jenny och M kom faktiskt i mål bara tjugo minuter senare. Vi sprang långt mer än vi trodde (vi tänkte oss en engelsk mil )vi skulle göra vilket vi helt och hållet kan tacka M för som agerade inspirerande draghjälp för mig och Jenny. Vi lovade att hon skulle få följa med oss när vi vunnit resan till Tjemilen i Dublin (jag vet inte om vi vann. Men jag tror inte att vi gjorde det.) Vi sprang så bra att J och barnen missade oss när vi sprang i mål. Och jag åt så mycket ostkaka som jag tordes (varför, varför går det inte att göra OSTkaka utan mandel??? När min morfar levde hade han alltid med sig ostkaka när han kom på besök, sen satt han i köket och rökte commerce utan filter, (han var den ende som fick röka inomhus men sen dog han av en massiv hjärtinfarkt när han var 67 också. Annars hade han stått vid målet igår med blåsorkester, kameror och radiomikrofoner, han var lite för uppmuntrande at times, bless his soul.)))
Idag har jag lite småont i höfterna och fötterna (mina fötter lever i och för sig knappt, jag smorde in dem med nåt slags mintliniment igår och gick sen och hade ilningar i fingrarna resten av kvällen men kände inget i fötterna = ingen blodcirkulation.)

Fredagsmiddag

Hamburgare och Kilkenny. Imorgon kräftskiva och Corona. På söndag Tjejmil. Jag gissar att jag kommer att äta en del choklad efteråt.

Äntligen

har jag tröttnat på rosa. Det var väl helt enkelt en fas jag behövde gå igenom.

Daphne, you have come to the right place. I got tired of all the pink. As you well know pink is really not my colour.

Socker

Nu har jag precis satt i mig större delen av en påse skotsk konfekt med kolasmak och mår ganska illa. Det var mjölk i konfekten så snart kommer jag att må ännu sämre. Men vad skulle jag gjort då? Kastat den?
Och så har jag upptäckt att om man springer i regnet så blir man ännu blötare.

Middag

Idag har jag lagat en hel kyckling i ugnen (jag la på en massa smör (eller mjölkfritt margarin, men det låter ju inte lika gott, och saltade och pepprade och la på en massa torkad salvia från Österlen. När kycklingen var färdig hade salvian liksom friterats i smöret. Det var vansinnigt gott). Jag trodde det var första gången men när jag tog ut den och började peta i den fick jag flashbacks till korridorsköket på Nedre Slotts 18. Jag hade jätteont om pengar (inga studiemedel, men hade jobbat ihop till hyra för en termin och lånade matpengar av mina föräldrar)och lagade all mat och bakade allt bröd. Så huslig. Jag åt kyckling eller köttfärssås eller stekt fisk. Jag handlade på ICA i St Pers-gallerian. Två kvällar i veckan jobbade jag på nationen och fick 200 spänn (så att jag kunde fortsätta röka) och mat. Och öl. Jag var vansinnigt olyckligt kär och spelade hela tiden ett Hetaher Nova-band som jag fått av min korridorsgranne Annika. Hon pluggade engelska C och spelade gitarr. Jag undrar vad hon gör nu. Det var en av mina bästa och värsta terminer i Uppsala - jag frodas i misär.

Efterrätt

Jag ska göra glasstårta på söndag men har total idétorka. Vad kan man ha på mer än Nonstop? Jag vill göra en snygg. Och helst utan för mycket godis. Kanske blåbär? Eller ska jag helt enkelt göra marängsviss istället. Oh, the agony of choice. Jag ska göra äppelpaj också. Med vaniljsås (vaniljsåsen är mammas "recept": blanda en paket Ekströms Fresta med 3 dl vispad grädde).

Daphne, I am making ice cream cake for the 5-year old's party on Sunday. And a classic apple pie. So far we have only 1 guest cos I can't be bothered with the invitations. Does that make me a bad mom? I hope to run into the other families in the park later...

Vinterviken

De tre kommande söndagarna är det skördemarknad i Vinterviken. Jag köpte färsk vitlök, färska majskolvar och goda ekologiska tomater. Vitlöken var mild och god, tomaterna perfetka i en tomat- och löksallad och majsen var sublim. Och billig. Nästa vecka ska jag titta närmare på squashen.

Nästan skadefri sommar

Bortsett från diverse blåmärken och några tidiga myggbett har vi varit förskonade från skador och olyckor i sommar och det hör ju inte till vanligheterna. Så Edvin tog en lampa, skruvade ur glödlampan och stoppade ner pekfingret i sockeln. Så jag ringde 112 (inte alls lika otäckt som första gången då var jag lika rädd för att ringa som för de frätskador i halsen jag trodde Edvin hade, men jag tappar verkligen all kommunikationsförmåga; det är tur att de vet hur man drar information ur folk) som skickade hit en ambulans med två ambulanskillar (varför är ambulanskillar så trevliga? hur orkar de i värmen?) som hjälpte mig att hålla Edvins finger i kallt vatten (alltså jag blir helt handlingsförlamad i sådana här lägen, jag kan bara ringa efter hjälp) och sedan satte oss i ambulansen, kopplade lite elektroder till Edvins bröst och plåstrade om fingret (som hade två blåsor: ingångs- och utgångshål) och Edvin slutade till slut gråta. Vi for till Ystad, mycket barnvänlig sjukhuspersonal gjorde EKG på Edvin (den stolte 5-åringen fick hjälpa till att dra bort elektroderna när det var klart) som visade sig vara precis som en 3-åring ska vara och en doktor kom (och såg ut som alla säkert 15 barnläkare vi stött på tidigare) lyssnade lite på hjärtat, tittade lite på såren och skickade hem oss. Undrar hur ett EKG på mig hade sett ut...

Röda vinbär

Jag kokte sylt igår för första gången i mitt liv. Eller gills alla de gånger mamma kokte sylt och jag stod bredvid och tog upp processen by osmosis? Jag hade kunnat lägga på ett vaxlager i burken i sömnen antagligen, men jag frös in sylten istället.

Daphne, I made red currant jam yesterday and I picked the red currants in our garden (I also picked about 10 black currants but there were ants all over the black currant bushes)! I never made jam before. I thought it was nice but Edvin spit it out. Now I'm making chicken drum legs for the birthday boy (and chicken breast fillets marinated in sunflower oil, pepper, black pepper and chilli flakes for for me and J.) Too bad it's almost too hot to enjoy food. But we'll persevere, as always.

Jo

jag har semester igen. Det är många getingar härnere i Skåne och igår var vi på Bo Ohlssons i Tomelilla och köpte födelsedagspresenter till honom som fyller 5 år på söndag. Vi köpte en spökborg i trä och en kobra som han önskade sig. Det är varmt här igen och imorse sprang jag en liten tur. Det gick bra. Jag tar det lugnt. Och luktar på blommorna.
Läs Sigge idag. Årets sista dagar. Augusti är årets sista månad. Visst är det så?

Namnsdag

Jag har varit så duktig hela sommaren och verkligen jobbat på att njuta av sol och värme och ledigt eftersom det är viktigt inför vintern då allt är mörkt och tungt och jag har lyckats bättre än någonsin tidigare (för jag g i l l a r verkligen att bada), men jag älskar regnet. Please, pour some misery down on me.

Cruel summer

Den här sommaren som är somrarnas sommar ur så många perspektiv har också varit en riktig bottensommar för jag har fått så många känsliga besked av olika slag. En allvarligt sjuk liten bebis, en sjuk kompis (som gav mig lång, känslosam och jobbig förklaring till sjukdomen i samband med detta (och jag menar inte att det i första hand var jobbigt för mig utan att det tog rätt mycket styrka att berätta allting (jag blev väldigt rörd för förtroendet), en kusin med 3 barn i en hemsk, hemsk bilolycka som tack och lov inte medförde några fysiska personskador (minstingen fick två mikroskopiska skärsår på foten (och dan efter höll han på att drunkna)) och nu ett textmeddelande som inte nödvändigtvis behöver betyda något men som gav mig frossa och fick min mage att krampa. Jag reagerar inte som förr på sån här information. Då var jag kall och saklig men, hoppas jag, ändå engagerad. Nu vill jag bara gråta. Det är intressant eftersom jag tror det är en utveckling som kommit i samband med barnen. Och skönt också eftersom det blir mycket lättare att försöka förstå och hjälpa till och lyssna när jag inte längre försöker angripa alla problem kliniskt och med en lösning för ögonen. Allt måste inte lösas. Men man måste ändå ta itu med saker och ting. Så jag gör det.

No more bildblogg?

Jag skulle blogga en bild på Edvin sovandes på sin kudde som han släpat ut i hallen och lagt sig på, men han slog sönder kameran. Håhåjaja.
Nu blir det hamburgare. Med en massa rödlök och en massa öl. Carlsberg Pilsner förstås.

Helgen

Åh, vad jag inte gillar den här värmen. Igår var vi på utflykt på Hammars backar med några av våra gäster från helgen och det var alldeles fantastiskt vackert, det är vackrast i Sverige jag lovar och vi såg en rovfågel som låtsades att han jagade sorkar men egentligen visade han bara upp sig för oss flöt på vindarna, styrde med stjärtfjädrarna, stod helt stilla och bara var vacker. Som tur var var det inga drakflygare i närheten, de hängde allihopa över en annan höjd några hundra meter bort. Barnen tyckte det var helt fantastiskt vackert och biologen i sällsakpet hittade sällsynta tistlar och alla var nöjda och glada. Sen for vi (som vanligt) till Olof Viktors och åt mackor till och drack frappuccino, vanligt kaffe, björnbär/äppelsaft och te och chillade i den underbara skuggan i trädgården på baksidan. Minstinggästen sov hela tiden, det var det svalaste tillfället under hela helgen. Festen var förstås alldeles enormt trevlig; det var så varmt så vi var tvungna att dricka en hemsk massa iskall öl och hänga i trädgården under partytältet (parasoll, schmarasoll). De större barngästerna fick oss också att spela ett parti kubb och det kanske är very last season (jag läste det i nån hipp tidning typ Aftonbladet) men det var första gången jag spelade. Vi förlorade visserligen men vi ville verkligen att killarna skulle vinna...Senare på kvällen spöade jag alla i J:s musiktävling, men det var inte meningen. Vi åt sent för det var så varmt och efterrätten som jag glömde fota blev alldeles strålande snygg (och god, naturellement, men lite för söt (och om nån tänkte göra den så skippa INTE grädden till som jag först tänkte, den gav hela anrättningen en touche av gudaspis (prästen kom aldrig för han fick en vigsel men jag lovar att han hade hållit med).
Jag tog bara ett kort på hela kvällen och det är inte särskilt bra. Visst ser alla sjukt långa ut? De var de också. Jag var nog kortast där om man bortser från barnen och 8-åringen växer nog snart om mig med. Visst ser 8-åringens mamma gravid ut? Det är hon.

En gång till

Nu har Edvin också dragit ner en gardinstång över sig. Ska barn hålla på så? Är det bara mina barn eller håller alla barn på så här? Jag kan inte minnas att jag gjort nåt liknande. Jag gjorde rätt mycket dumma grejer, men inte riktigt så dödsföraktande stunts. En gång eldade jag upp en bukett torkade blommor för mamma. Jag slängde ut resterna genom fönstret och dagen efter sa mamma "jag vill inte veta vad du gjort, men är det du som är ansvarig för att blommorna är borta?". "Ja", sa jag. Jag var 17 år. Gissa om jag fått de barn jag förtjänar.

Daphne, Edvin just managed to pull down the curtain rod on himself. Fortunately the rod missed his head, but he was really scared. One would think he'd have learned a lesson when his brother did the same thing in May. God, it's stressful to live with small children.

Ont i knäna

har jag googlat på nu och det verkar som om jag har löparknä i båda knäna? Och då får man inte springa på ett par veckor. Tur att det kommer hit en sjukgymnast nästa vecka. Hoppas hon kan tänka sig att ge mig ett tips eller två fast hon är på semester och fast hon inte är idrottssjukgymnast utan psyksjukgymnast (där fanns det många roliga särskrivningsmöjligheter). Kanske om hon får en massa vin?
Imorgon har vi sommarfest och då kommer det en arbetsterapeut, henne kanske jag också kan utnyttja på nåt vis. Om inte annat bara njuta av att hon kommer hit och är en helt fantastisk människa som är så olik mig som man kan bli (hon åker skidor frivilligt tidigt på morgonen och en gång cyklade hon till Frankrike och man blir så glad av henne (och så får man lite dåligt samvete för att man alltid vill sitta hemma och inte fara runt i skogen) och så är hon från Dalarna och hade det vackraste bröllopet jag varit på (ja, Anna jag missade ju faktiskt ditt annars hade det nog legat högst upp, särskilt slöjan och Vibeke, ja, jag behöver väl inte säga nåt och mitt eget var vansinnigt kul men särskilt snyggt var det väl inte. Utom när vi var i Botan). Min Tjejmilen-medlöperska, kommer också, ska bli intressant att höra hur hennes träning går! Vi ska äta varmrökt lax från Skillinges fiskaffär med romsås, grön sås, färskpotatis och bönsallad. Till det ska vi efter tips från Marcus dricka Stoneleigh Riesling. Till efterrätt ska vi äta Slut Red Raspberries in Chardonnay Jelly. Kanske orkar vi peta i oss nån ost också.

Idag är snart över nu

Kanske var det inte den bästa av utflykter. 30 grader varmt, 2 små barn (varav en rätt gnällig redan från början) 2 föräldrar, 1 som inte gillar sol, men framförallt inte värme och 1 som inte gillar stressiga situationer. Vi åkte till Kiviks marknad. Barnen och J gjorde Harry Potter-rummet, vi köpte korv med bröd, tunnbröd och gammaldags gräddbullar och sen åkte barnen och J larven, vi ägnade 45 minuter extra åt att hitta en dinosaurieballong till snart 5-åringen (samma ballong som de sålde precis vid parkering, oh us of little faith, Edvin fick en delfin och nu leker de nån slags dödslek där ballongfigurerna fått nån slags pokemonkrafter. Edvins delfin sprutar kött. (Samtidigt gillar båda killarna rosa och glitter. En jättepokemon med huggtänder och regnbågsfärgade vingar, rosa hovar och en glittermun som sprutar napalm skulle vara en hit här hemma. På nåt vis har de lagt sig till med de mest stereotypa preferenserna hos båda könen. Är det jämlikhet?)

Daphne, you will be pleased to know that I took no photos of this trip we made to the market (or it could have been purgatory, the more I think about it I believe it was my personal purgatory, I must find religion SOON). I did buy really nice flat bread and some kind of cream/egg white buns (it's like whipped air with some chocolate and coconut bits). I must send you a picture so that we can work out if you have them at all or if I should find some giant bubble wrap and send you some, they're delicious.

Fem

Snart ska jag springa min femte springtur. Det går verkligen inte fort framåt det här. Jag har dessutom ådragit mig en mindre skada, en sträckning i ljumsken, som dock verkar vara på väg bort. Idag är det dags att springa en längre sträcka också. Drygt tre kilometer. I may not return.

Daphne, I told you about my running exercises and you were impressed (and rightly so!). I am going for another run shortly, but I'm afraid it's not going well. With regard to the race I'm running that is. The fact that I am exercising at all is bloody fantastic and I too am rather impressed by myself. Ah, well, I'll come in last in the the race but I might fit into my old jeans when I get back to Stockholm.

Oväntat

Jag passar så himla bra i mintgrönt. Det är ju inte nåt jag egentligen är glad över men så här på sommaren är det kul för då kan jag ha mitt matchande set med kofta och linne från Hawaii. I love it.

Uppdatering:
Fast just den här färgen är nog turkos. Eller?

Nu är min semester slut och jag jobbar igen. På förmiddagen hände ingenting så vi åkte till Simrishamn och åt glass. Rabndig glass, bananglass med bananbitar, chocolate and cookie och kaffeglass och en stor mjukglass med päronkanter. Sedan vi kom hem har jag blivit erbjuden ca 16 000 ord och tackat ja till 6 000. Så nu msn:ar jag med Daphne istället för att jobba.

Thrillsville

Idag är det Baddaredagen. Vi har ätit en melonrem, en ananasrem, en blåbär/vaniljrem, en sur körsbärsrem och en sur colarem.

Progress

Min andra löptur gick faktiskt bättre. Jag kommer åtminstone överleva starten på Tjejmilen känner jag. Mitt nästa mål är en löprunda i Hyde Park. Kanske i april...

Faktiskt

var det så att igår kväll sprang jag för första gången i mitt liv med för tillfället särskilt införskaffade träningsskor (mina första springskor a la moderna) och träningsbyxor (jag har både med långa och korta ben!) och med ett en playlist anpassad för springning i min ipod. Bland låtarna finns One Day I'll Go Walking, Deacon Blue; I Can See Clearly Now, Hothouse Flowers; Beacause It's Not Love, The Pipettes; Try Not To Breathe, REM och några till. Nån som tror att jag kommer att kunna springa Tjejmilen i slutet av augusti?

Sommar fortfarande

Det ser lite underligt ut jag vet, men J ville inte vara med på bild och mina fotoredigeringskunskaper är i det närmaste obefintliga. Vi var på stranden igår och det var vansinnigt varmt i vattnet. Minst 20+. Det gillade vi. Och algerna också. Turligt nog regnar det idag och vi fick istället åka till Olof Viktors och bli bjudna på lunch av våran präst.

Jordgubbstårta

Vi har kalas. Alla är trötta och varma; Edvin tvingade upp oss alldeles för tidigt. "Jag är tre år! "Jag vill ha mina paket".
Kanske piggnar vi till efter tårtan och godiset. Kanske inte.

Mitt födelsedagsbarn - un conte

Jag tänker hela tiden skriva långa blogginlägg, särskilt om mitt dygn på Roskilde, mitt bästa festivaldygn ever, allt var bara ren och skär lycka. Men saker kommer emellan. Mest en sak. Bilden ovan är en illustration till min senaste mardröm. Visst ser det lite idylliskt ut (jag vet, det är ju inget skånehus utan ett funkisfyrtiotalshus, men hemtrevligare hus finns inte på denna jord)? Det är vårt hus här i Skåne. Jag tog den här bilden nyss. I söndags stod min far och jag på samma plats bilden är tagen och pratade om mitt örtkryddland och humleboet som ligger precis bredvid. Barnen var på terassen. De slängde ner saker tror jag. Plötsligt var där bara ett barn och det var Edvin och han stod precis bredvid där den röda handduken hänger, med fötterna på staketets övre del och händerna på plankan ovanför. Han kunde inte ta sig någonstans själv, men han kunde väldigt lätt ha tippat över (han stod som en halvöppen fällkniv if you see what I mean). Jag är ju en rådig mamma så jag skrek till honom att gå ner. "Jag kan inte", fick jag till svar. Då började jag och pappa springa, jag sprang runt och upp och pappa sprang och ställde sig nedanför för att fånga eventuellt fallande barn. Fast jag fick förstås tag på honom. Och varje kväll när jag sluter ögonen ser jag hur han faller.

Snart...

Bilden har jag lånat på Morrissey - Solo.

Sommarbilderna

Det var rätt högt gräs när vi kom fram till Skåne. J har nu klippt ca hälften och det är en bragd för en gräspollenallergiker. Jag är alltid lite orolig att han ska dö av en anafylaktisk chock, men tydligen inte tillräckligt för att jag ska lära mig hantera motorgräsklipparen.
Pappa och Edvin klipper gräset; Edvin är det gladaste han varit på hela veckan.
Det som inte syns på bilden ovan är att båda pojkarna skriker i högan sky för att Edvin nyps. De ser bara glada ut.
Jag har tagit de här bilderna helt själv med min kamera och dom är mina, bara mina.

Jovisst serru

crrly, vi har bredband! Från och med idag, för första gången i Skåne. Men jag har också semester vilket i mitt fall innebär kraftigt minskad datortid. Jag ska blogga några bilder från förra veckans besök i grannhålan (som det ju blir om monstermammans ställe ska få heta hålan).

snart snart

28 timmar kvar tills vi far till österlen - yeay

Tonåring

Vi hade födelsedagskalas och jag var full för första gången sedan juni 2000. Det är inte lika kul när jag inte får röka så jag gör nog inte om det, men lite roligt var det. Turligt nog verkar en del av ångesten försvinna med mitt stressminne så jag hade nog inte alls lika mycket ångest som jag borde ha haft. Bakfylleångest är sådan slöseri med tid tycker jag. Jag kan iofs tänka mig att en person tycker att jag borde ha lite mer ångest, men det faktum att hon tog sina prinsessor och gick hem fick faktiskt tyst på mig. Det mest freudianska på hela kvällen var att jag slog sönder min present från mamma (och pappa). Det underligaste var att två av mina närmaste släktingar drog för att de hade skaffat sig andra åtaganden. Men pappa kom tillbaka när han hade vinkat färdigt åt alla vätternrundeeftersläntrare. En lite mindre underlig grej var att 4-åringen drog runt i fårskinnsväst och blå mössa nästan hela kvällen. Edvin klädde ut sig till Nils Holgersson, men det såg mest naturligt ut.

Snart sommarlov

Nu har jag bara lite, lite jobb kvar sen får jag sommarlov. Eller semester kanske. Jag är trots allt bara ledig i 2,5 vecka eller så. Om nån undrar går det fortfarande bra att vara här. Nonconfrontational masters. Det är min familj. Vi räknar med att hålla ut i 20, 25 år till, sen borde nån ha dött. Eller blivit ohjälpligt senil. Inte så att jag föredrar de två tillstånden, men det kommer onekligen ta bort en hel del stress från allas tillvaro. Emellanåt har vi vansinnigt trevligt. Det är tur.

Holiday

Imorgon far vi till ÖsterG. Jag och barnen stannar sedan kvar där en knapp vecka. Bästa nyheterna idag: Morrissey spelar på fredagen på Roskilde! I'm so happy I could cry. Men jag är en ganska sval person så jag nöjer mig med ett stilla leende. Men jag är väldigt, väldigt glad. Det är så mycket annat som blivit konstigt den här veckan så jag behövde nåt kul. (Det är inget allvarligt, eller jag vet inte, det kanske det är, fast antagligen inte; en mig närstående kvinna är mer än vanligt förvirrad vilket kan bero på att hon är nyopererad och ibland måste äta lite starkare värktabletter, eller så är det morfar Einars senilitet som förts vidare, eller så är det bara för varmt. Lite jobbigt är det iaf.) Men de riktigt goda nyheterna är att i sommar får vi bredband i Skåne, vilket förutom att jag kan jobba effektivare kan skriva blogg, om jag vill och har något att skriva om, men då måste jag ju överleva nästa vecka först. Imorgon ska jag ha mitt första gemensamma storfödelsedagskalas. Jag, kusin M och kusin S fyller en massa år tillsammans och ska bjuda våra familjer på mat. Få tror att vi kommer att klara av det, men morbror Staffan är inte en av dem: "Två av dem fyller snart 40, nåt kan de väl.", sa han till slut (eller nåt i den stilen) när alla hade ringt fram och tillbaka och undrat över dukning och efterrätter och tider och mat och spritt information fram och tillbaka som inte stämde och tyckt att jag önskade mig fel saker i present. Min släkt är lovely men det är inte utan eftertanke jag bor här.

Daphne, I'm leaving for my parents' tomorrow. I haven't talked to you for some days so take care and I'll hope to catch you after the weekend.

Beauty

Idag var jag på en skönhetssalong. På en rkelamplansch stod det WAOW.Kan man skriva så? De menade förstås WOW. ("Hur bra är den här krämen på en skala: 5. WAOW! Du kan inte leva utan den"). Jag ville inte ens pröva den krämen. Jag fick mina ben vaxade och gick till Taj Mahal och köpte té. 300 påsar PG Tips.

För små?

Jag hittade papperstussar i min nytvättade bh. Stoppar jag upp bysten i smyg, tro? Det skulle kunna vara en förklaring till varför jag ihärdar med att köpa för stora bh:ar trots att jag slutade amma för snart 2 år sen. Det är iaf slut med det nu, för när jag var i England lät jag en kompetent kvinna på Marks & Spencer ta mitt bystmått. Så nu vet jag. Jag har bara inte hunnit byta ut bh:arna än. Jag har en i rätt storlek, men det är lite för fin för att användas.

Och jag har inte för små bröst, de är faktiskt av helt perfekt storlek, och trots att jag ammat två tätisar kan jag inte få en penna att fastna under dem (om jag inte böjer mig fram förstås. Eller är lite svettig. Dessutom tycker jag att lite hängiga bröst är snyggt så även om jag kunde få fast en penna skulle jag vara rätt nöjd.) Mmmm, kroppblogg.

Well Daphne, this text is mainly about my breasts and their perfect size. This would be so much more fun if you were a prude (as many people like to think Americans are), but you're not so you'll just be pleased to know that I have been measured by a kind lady at M&S and now know my bra size. (It's not as if I've never known, I just haven't bothered to find out after the pregnancies and breastfeeding.)

Mina blommor

De gula blommorna är rudbeckior, de vita vet jag inte men de är säkert ogräs för de täcker hela slänten, men de är väldigt vackra. Jag börjar längta till Skåne nu... Blomblogg inspirerad av crrly.

Varm

Igår var jag i Aspuddsparken och tittade på barnen när de badade och jag fick ha 4-åringens solhatt på mig för att inte drabbas av migrän i solen. För jag får migrän av solen och jag har ingen solhatt (på utflykten med dagis till tyresta by i torsdags tog jag J's medhavda keps) och vi satt i solen. Det var för jobbigt att flytta på sig, så varmt var det då. Idag har jag suttit väldigt still. 4-åringen fick krupp i natt, kanske för att jag tog hans solhatt.

Helgens favoriter

Perfekta Pipettes Pull Shapes: "I just wanna move I don't care what the song's about".
Eller bästa undergångsscenariot som jag hittade hos litte red boat.

For you booklovers out there...

Jag köpte väldigt få böcker tyckte jag, men när jag kom hem såg jag att det blev en del ändå.
Just nu läser jag Fiona Walker's Tongue in Cheek. Sedan blir det

Everything Is Illuminated, Jonathan Safran Foer;
I, Coriander, Sally Gardner;
The Pure in Heart, Susan Hill;
a Short History of Tractors in Ukrainian, Marina Lewycka;
Cross Bones, Kathy Reichs;
The Minotaur, Barabara Vine.
Av Eva fick jag Predator av Patricia Cornwell (som jag läste på hemresan) och The Lost Art of Keeping Secrets (och två böcker till som fick stanna kvar tills vidare; de fick helt enkelt inte plats).
Till J köpte jag The World According to Clarkson av Jeremy Clarkson.
Och nästa vecka får jag förhoppningsvis ta över Labyrinth av Kate Moss från Jenny som besökte Eva helgen innan jag kom. Superlässommar.

Daphne, these are the books I bought in England. I know we known each other for 20-odd years, but we've never discussed books much. I usually have very little to say on the subject. I read. A lot. I find it such a private and mundane experience that I never know what to say about a book. I'd discuss genres, but that's beacuse one of my missions in life is to convert people to sf and fantasy, just a sideline.

Maten i England

Mina englandsresor brukar handla en hel del om mat. Jag vill alltid dricka kaffe på Costas, äta lunch på Wagamama, gärna få i mig en macka från Pret a Manger, och sedan resan i november, ät en classic bagel med rökt lax och cream cheese på Bagel Shop på Heathrow. Min senaste resa har utökat de här behoven något ytterligare. För andra gången åt jag och Eva lördagslunch på Mushi Mushi som är en sushirestaurang med rullband. Gott och roligt samtidigt! Det är jättetrevligt att sitta och titta på de små tallrikarna i olika färger som åker runt, runt och välja vilken som ser godast ut (sashimi, svart tallrik, fem pund - bäst, men omeletten är god också.) Efter det köpte jag kaffe latte med sojamjölk på Costas (alltså det är det bästa kaffet i världen). Innan vi tog bussen in till stan ville Eva visa upp sin nya hemby, så vi for in till byn och där gick vi först till fiskaffären och köpte pilgrimsmusslor till kvällens förrätt: halstrade pilgrimsmusslor med sparris. Sedan var det slaktarens tur och där köpte Eva sirloin steak, entrecote, 3-4 cm tjocka skivor (som på kvällen hastigt stektes i varm, varm stekpanna med en smula peppar). Köttet var lagrat så länge att fettet blivit gult, jag har aldrig vare sig sett eller ätit så bra kött tidigare. Vi köpte också 4 pork sausages och 4 lamb and mint sausages, tillverkade i butiken, som vi inte orkade äta, (men som jag istället tog med mig hem så ikväll blir det bangers and mash här!). Sparris och färskpotatis hade vi tidigare köpt på Marks &Spencer (där Eva dessutom fyndade bourgogne rosé-vin för 8 pund/flaska, hälften av det ordinarie priset). Till efterrätt åt vi inget, vi sparade våra maränger och jordgubbar och mangosorbet och hallonsås och blåbärssås till kvällen efter. På söndagen, eftersom temat för helgen var "hälsosamt", vi har ju balklänningar att komma i, i oktober, åkte vi på utflykt till the Downs, Sussex "bergsområde". Planen var att åka till byn Poinings och parkera på puben Sheperd and Dog för att sedan klättra upp till Devil's Dyke och ner igen för söndagslunch på puben. Bortsett från att vi körde några extra varv på landsbygden (fantastic byar, fantastic country lanes, med buskar och snår och en väldig massa häst- och fårhagar) så hittade vi till slut puben i byn Fulking. Vi tog det rätt lugnt upp till Devil's Dyke och pausade många gånger för att titta på den fantastiska utsikten. Och så såg vi bunny rabbits. På toppen åt vi mjukglass och efter ett tag påbörjade vi nerfärden till puben som nu hade öppnat. Där beställde vi leg of lamb med roast potatoes, gravy och yorkshire pudding och lite grönsaker och färskpotatis vid sida. Min första (!) söndagslunch på lantpub var nästan för bra för att vara sann. Eva drack cola, jag drack en half pint av en lokal Sussex-ale. Vi åt oss fyrkantiga där i pubens garden under körsbärsträden (som var överblommade tack och lov, nog med idyll!) och åkte hem och sov middag. 5 timmar senare lyckades vi sätta i oss varsin portion fish n' chips. Jag älskar maltvinäger. På måndage gick vi till Wagamama och på kvällen uppreapde vi delar av lördagens succémiddag, färskpotatis från Jersey, sparris från Herefordshire och nya korvar från Marks & Spencer. Och ett rosévin från J.P. Chenet (för Marcus hade sagt att de franska vinerna var de som Eva borde gilla bäst smakmässigt med tanke på vad hon gillar för röda och vita viner) som var billigt men helt OK.
Bilden har Eva tagit havvägs upp till Devil's Dyke.

Daphne, I think I will probably talk to you later on MSN. This post is mainly about all the food I ate in England. It was a lot and it was good. They have really good food in England, contrary to popular belief, you just have to know where to go. The picture was taken by my friend on our hike. I have more pictures which I will send you later.

Glassbliss

Jag köpte två Ben & Jerry's-glasspaket (det var billigare med två faktiskt. På Liljeholmens ICA). En Cherry Garcia, som är min favorit och en Dublin Mudslide som innehåller, och det här är poesi, Irish Cream Liqeur Ice Cream with Chocolate Chocolate Chip Cookies & a Coffee Fudge Swirl. Cherry Garcia känns nästan tam i jämförelse för den innehåller "bara" körbärsglas med körsbär och mörk choklad-bitar. Mudsliden är till J som tröst för att jag reser ensam till Brighton i helgen.

Bilden är från Ben & Jerry's. Jag kunde tagit en egen men har lyckats lämna kameran på så batterierna är slut.

Daphne, I got two cartons of Ben & Jerry's ice cream today, but that much you could probably understand. The Mudslide is for J. Which is your favourite Ben & Jerry's flavour?

Spoilervarning

Idag recenserade Maria Schottenius John Ajvide Lindqvists novellsamling i DN och hon avslöjade vad jag tyckte verkade vara information som man inte bör ha innan man läser novellerna. (Och så skriver hon Fasa och Folkhem, varför, varför???) Jag har inte läst novellsamlingen och det kanske är så att författaren själv säger i första meningen i novellen om huset i Blackeberg t.ex. att hemligheten är det här: (och nu skriver jag inte mer ifall det nu är vital info som inte ska framkomma förrän på slutet). Vad gällde tull-historien har jag svårt att tro att det blir nån som helst spänning i att läsa den. Men nu måste jag ju bara för att kolla. Och jag tycker egentligen att hans böcker är rätt trista. Fast välskrivna.

Framtidsplaner

4-åringen ska bli dinosauriebensamlare när han blir stor (det är lättare att säga än paleontolog tydligen). Jag gillar det bättre än de två tidigare drömjobben som var orangutang och tyrannosaurus rex. Edvin ska enligt egen utsago gå på fröskola. Jag vet inte riktigt vad det innebär om jag ska vara ärlig.

Scatterbrain

I fredags när jag hade hämtat barnen på dagis kom vi hem till en helt öppen lägenhetsdörr. Nycklarna hade jag lämnat i låset men det såg jag inte ens då, dom fick jag av Anna när hon kom på besök en stund senare. När jag gick till dagis låste jag faktiskt först, men sen när jag kom ut så regnade det massor så jag gick in och tog ett paraply och sen gick jag bara iväg. (Tror jag, jag minns faktiskt inte för om mitt minne hade fungerat under den här tidsperioden hade jag förmodligen kommit ihåg att låsa.) Idag skickade jag 4-åringen till dagis utan stövlar och regnkläder. Dagens väder: åska. Bra mamma. (Fast det tycker 4-åringen inte alltid, häromkvällen, när jag skulle lägga honom (alldeles för sent) låg han här på golvet och sa att han inte ville ha någon mamma eller pappa för vi lät honom aldrig göra roliga saker (leka dinosauireteater, vilket vi redan hade gjort 2 ggr, detta en dag efter på lekpark och korvgrillning hos kompisar) och i går tyckte han att jag skulle flytta hem till mina föräldrar igen, men det kan ha varit av någon slags omtanke om mina föräldrar).

My state of total confusion continues; apart from leaving the door wide open when I went to pick up the kids on Friday, today I forgot to take the 4-year-old's rain clothes and wellies to daycare. And we had already discussed the weather forecast today which is thunderstorms. This will not be my problem though because J is picking the kids up, I am, hopefully, going to meet a friend for drinks at Judith & Bertil.

Blompinnar

Jag behöver faktiskt blompinnar. Jag är varken bra eller dålig på blommor, men J är katastrofal så vi har mest suckulenter. Och de växer ganska mycket. Nu har jag precis planterat om dem, men de vippar fortfarande. Jag behöver förstås blompinnar. Det är som en helt ny värld och jag vill verkligen förstå och kunna. Jag vill ha en japanskinspirerad trädgård i Skåne.

Daphne, I am not quite sure of the correct term here but I just discovered I need sticks to balance my pot plants. (According to my dictionary the English term is just plain stick. In Sweden it's flower stick.) And as I'm writing this Edvin is helping me with the boiling pasta so I have to go save his little hands from getting burnt.
Update: I managed to distract him with chickpeas and sausages. Now I just have to keep him from eating everyone's lunch before I even cook it!

According to plan

Om allt går enligt, ja, planen, måste jag sitta uppe en timme till. Då är klockan halv fyra på morgonen. Jag har ett visst känselbortfall i fingrarna. Klart det beror på trötthet, men med MS i familjen så är det ju inte utan att jag undrar ibland. Det finns 5 Solero-glassar, 4 Tip top-strutar och 4 GB sandwichar i frysen. Jag är laktosintolerant. Jag har ätit tre glassar och druckit mjölkdryck med laktasenzym. Det verkar funka. Koffein vore bättre.

Daphne, you must think I'm mad but I'm still up (if you're up you should msn me) working. My fingers and wrists are a bit numb and I am rather tired. I eat lots of ice cream to stay awake. But, I will most probably not miss my deadline and eventually J will show up and take the kids off my hands. (It sounds as if he doesn't live here, but he does. I hope.)

Min grej

Jag har en liten bok som jag skriver upp bra saker i som har att göra med min förestående Brighton-resa. Idag har jag skrivit en lista över 16 böcker som vore trevligt att köpa. En bok är till J. Och jag brukar dra gränsen vid 10 böcker för mer brukar vara svårt att få med sig. När jag skulle flytta ur mitt rum på campus i Guildford fick jag hyra ett fack över sommaren (jag skulle tillbaka i augusti för att skriva färdigt min thesis) och lägga en massa böcker där som vi inte fick med oss hem. Detta trots att Jvar med och tillsammans kunde vi ta ca 80 kg på flyget (ack, dagarna med SAS-guldkort...).
Jag har också skrivit upp busstiderna för bussen mellan Heathrow ocxh Brighton. Det bästa med att åka till ett land som jag är ganska besatt av är att även något så prosaiskt och lånmgtråkigt som en två-timmars bussresa ter sig som en dröm i guld och rosa. I fred på en buss, med New Woman och en swiss cheese and ham-macka från Boots. Och Lilt. Bliss.

What's with that?

Vi hyr film via Bra film på nätet. Det är bra. Kul att kunna se film för första gången på evigheter. (För jobbigt att gå iväg och hyra, vi hinner/orkar oftast inte se en film i en sittning). Så vi har lagt upp en lista och det är en lista i prioritetsordning och alfabetsordning. J har inte hunnit se nästan nåt på länge men jag som är snål och vill se upp mina 179 kronor för maj månad (innan vi gör ett längre sommaruppehåll - otroligt smidigt!) fösöker se så mycket jag kan just nu. Jag har sett Gosskören, The Constant Gardener, Tombraider 2 och Min japanska vän. För att slippa J:s filmer har jag lagt dem längst ner i priolistan. Ändå skickar de en film med Adam Sandler. Adam Sandler? Är jag hemsk om jag skickar tillbaka den med vändande post? Imorgon ska J trots sitta på Eklundshof och klirra och sjunga om våren (eller inte, jag vet faktiskt inte hur de där kapitlen ser ut utan tjejer. Men nån kommer garanterat sjunga om våren. Nån glunt.) Jag ska sitta hemma med Adam Sandler.

For Daphne.
This post is about the fact that J and I do not like the same movies. And also about my small-mindedness in that I won't let him watch the movies he's chosen in our mutual renting movies account. There's a list that I've been known to manipulate so that his movies get lower priority than mine. It could be beacuse he's going to a lot of parties w/o me at the time. Which is really not very nice of me, because, as you know, I am going, alone, without children and husband, to Brighton, for 4 days and 3 nights, next week. Alone. To shop. You'd think I'd be nicer.