Idag ska jag korrekturläsa 21 000 ord. Så jag borde inte ens skriva det här inlägget.

Edvin med feber

Idag lyckades Edvin lägga in hela SVT:s sajt i en excelfil. Men så har han haft 39 graders feber hela dagen också (han har fått lite alvedon emellanåt, men bara när han slutat prata eller inte kunnat gå; jag lyssnade på ett program om feber på P1 nyligen och då sa dom att man inte behövde ge barnen alvedon i tid och otid om de inte hade ont också.) Så Edvin har legat på soffan och tittat på Drutten och Jena, när han inte sovit (eller blivit tillfälligt blind av alla vätskor som rinner ur ögon, näsa och mun på honom som alltid när han är förkyld; han blir så sjuk) eller druckit välling. Eller haft diarré. Jag har översatt blöjreklam, jag kommer liksom aldrig undan helt.

Och i helgen

var det nån som stal 4 däck från en bil på parkeringen precis utanför vårt hus. Tur att vår bil inte står under tak...

Rolig historia?

4-åringen har börjat berätta roliga historier. Han har en han kör rätt oftamed lite olika variationer som han dessutom gärna viskar den går ungefär såhär: en gång när jag var liten så kastade pappa upp mig i luften och då (pruttljud) fes jag. Ibland är det nån katt som är huvudperson och ibland är det bara 4-åringen som går ensam på nån väg. Häromdagen kom det en ny historia (det har gått så långt att när han han vill berätta nåt för oss säger han - får jag säga en sak, det är inte om fis). I alla fall så drog han den här:
Får får lamm. Har ull.

Scare

Igår trodde jag att jag var gravid i ca tre timmar. Jag mår ju aldrig illa annars...Till slut fick jag köpa ett gravtest (jag som så gärna ville göra ett sånt där test som det står gravid eller inte gravid på, de hade bara trepack för 195 spänn!) och gå upp till Debenhams trevliga toa och göra testet. Som var negativt. Jag hade blivit glad för båda resultaten, men blev faktiskt mer lättad än jag trodde jag skulle bli.

Utmanad?

Jo, det kanske man kan kalla det. Mina barn har precis slängt ut: 1 stort täcke, 6 videofilmer, 2 dvd-filmer, ca 10 gosedjur, ca 10 bitar quattro (stora lego), en massa små riddare, diverse klädesplagg, en datormus, laddaren till J:s ipod, två kuddar, ett litet täcke, två jättestora kattkuddar, 1 mindre lastbil, en ryggsäck och en massa annat krafs, genom sitt fönster, ner i snön nedanför. Jag är mållös faktiskt. Jag kan skriva men jag tror att jag tappat talförmågan. Nu leker de bland alla prylarna som jag släpat in igen, det är fullt med snö så de kastar snöboll i vardagsrummet.
Crrly, jag lovar att svara på din utmaning vid tillfälle, just nu måste jag anstränga mig lite för att behålla min mentala hälsa.

3D-thriller?

Jag har fått tillbaka erbjudandet om att översätta konstiga böcker. Jag funderar på ett testöversätta en 3D-thriller. Mest för att jag är så väldigt nyfiken på vad det är för något.

Fredag

Idag har jag, dammsugit (resterna av den italienska salladsdressing som barnen (de skyller på varandra) "saltade" alla sina mjukdjur med igår), diskat, tvättat en matta som Edvin hällt ut diskmedel på, lagat lunch, spelat 1 omgång igelkottspel och 1 omgång Memory, klätt på barnen, gått till vårdcentralen och 4-åringen undersökt eftersom han hade krupphosta inatt och jag vill inte upprepa hans kruppanfall från förra februari när vi tyckte han verkade helt OK trots krupp varje natt och till slut skickades från vårdcentalen i ambulans till Sachsska (iofs för att läkaren som var hyfsat nyutexaminerad, typ 4-åringen var det första barnet han behandlade tror jag, inte riktigt kunde utesluta difteri, men det kändes aldrig särskilt troligt, vi blev iaf inlagda så helt frisk var han ju inte heller), fått diagnosen han är helt OK nu men har början till öroninflammation, och ja, han får gå på danskurs imorgon om han inte är sämre än såhär, gått hem uppför den hemska hemska backen vid Trekanten, köpt isglass och popcorn till barnen, löst ett korsord, och översatt 98 ord. Igår översatte jag 2600 ord på 5,5 timmar. Jag jobbade så jävla bra igår där på kontoret. Jag borde jobba ute mer. Efter jobbet gick jag till NK och köpte 10 Diamant-tryfflar (vit choklad med en fyllning av tryffel på mörk choklad och hallon, VM-pralinen, fotboll är inte så dumt) och sedan gick jag till Åhléns och köpte Clinique-prylar och fick en goodiebag. Passar bra eftersom jag ska på bal på slottet nästa helg (Uppsala slott).

Så bra att

Blogger låg nere under förmiddagen, jag fick så mycket gjort! Idag är jag på Östermalm. Jag gillar Östermalm.

Är det här sant?

Bordtennisstjärna sparkas på grund av graviditet. "Jag har upplyst henne om att kinesiska kvinnor står böjda i risfält i åttonde månaden". WTF?
(Nu är det antagligen fruktansvärt jobbigt att plocka ris och jag inte tänka mig att det är särskilt gynnsamt för gravida, jag tror inte heller de väljer att stå där, men att träna på elitnivå är inte det nåt av det värsta man kan företa sig? (Sa jag förresten att jag köpte nya träningskläder på H&M idag för jag ska börja springa nån gång när snön smälter, detta är alltså min träningsnivå))

Och tränarens dotter sen: "Hon sviker laget och hela Sverige". Det låter som att vi (i ordets vidaste bemärkelse) köpt en livegen bordtennisspelare.

Nu är ju jag en varm förespråkare av att alla gravida så fort de bara kan och har råd ska släppa det mesta som är jobbigt och bara göra slappa saker som att ligga och stirra rakt framför sig och gå ut och vara borta i flera timmar utan ens tänka på något som har med hemmet att göra (för varför skulle man det), samt sitta på toaltten så mycket som möjligt (ja, det gör man ju av så många anledningar som gravid) och riktigt njuta av ensamheten (för sen kommer Edvin/ eller troligare nåt annat barn: (förtjust) Men vad gör du? Kissar du? (lätt anklagande) Varför har du ingen snopp?) Dit jag ville komma var, att vissa kan säkert jobba hur länge som helst, men man får faktiskt inte tvinga dom om dom inte vill. I alla fall inte i Sverige. Såvitt jag vet (jag brasklappar lite här).

Omigod, satt jag och tänkte förut helt utan anledning, (nån sa det på tv och jag stavade det så i huvudet för det är rätt kul, jag måste ju alltid stava rätt annars). Nu fick jag plötsligt en passande anledning också. Omigod

Saker jag ser fram emot 2006

-att bli av med skötplatsen i badrummet. Jag vet att många byter utan skötplats ungefär från att barnen lär sig stå, men jag tycker det verkar jobbigt. Kanske är det bara mina barn som bajsar flera gånger/dag, kanske är jag ovanligt bekväm)
-att slippa byta blöjor helt och hållet. Min kompis Ulle pratade jämt om "blöjlukt i näsan i 100 år" som nåt slags argument mot att skaffa barn, (både före och efter att jag fick 4-åringen). Jag störde mig nåt vansinnigt på det eftersom jag tyckte det var rätt OK att byta blöjor då i början och ett rätt halvdant argument mot barn. Jag stör mig fortfarande på det men nu är jag mer upprörd över att 1) hon hade lite rätt 2) hon har fortfarande inte behövt byta blöjor i nån utsträckning så hon vet egentligen inte vad hon pratar om, fast hon har rätt. Visst verkar jag mogen? (Vilket otroligt hemskt ord mogen är i det här sammanhanget, jag försökte formulera om det flera ggr men det gick inte, jag måste spara min hjärnkapacitet till "comprehensive solutions for physically securing desktop computers".)

Idag är båda barnen hemma och jag jobbar. Det går sådär. Nu kunde man ju tänka sig att J borde ta sitt föräldraansvar och vara hemma, men det hjälper inte riktigt för jag måste ändå sitta här och jobba. Fast till imorgon har jag fixat en annan arbetsplats så då drar jag. (Som en extra bonus kan jag då gå till Åhléns och kolla Clinique-erbjudandet som Ninni skriver om. Jag behöver små ögonskuggor just nu. Och Diamant-praliner från NK...

VAB

Jag kan ju inte riktigt vabba när jag har ett uppdrag, men som tur är så kan 4-åringen underhålla sig själv rikigt bra. Jag gav honom precis en tallrik skivad banan och päron och en liten, liten gaffel, så är han upptagen i säkert en halvtimme med det. Och jag får jobba lite med hjärtat i halsgropen eftersom den lilla gaffeln är en sån där påläggsgaffel med långa vassa gaffelpinnar (?). Mitt liv handlar enbart om barn just nu, inget annat. Lite dator också. Igår skrev jag att mobiltelefoner använder sig av ljudvågor för att skicka information. Tur att jag vikt två hela dagar för korr.

Filmmusik-aficionado

När eftertexterna börjar rulla på den senaste Landet längesen-filmen ropar 4-åringen in mig och J för att vi ska lyssna på musiken. Han menar att den låter precis som eftertextmusiken i filmen med hönorna som inte vill bli kycklingpaj (Chicken Run). När musiken slutat springer han och hämtar en pall så att han kan nå upp till videon och spola tillbaka filmen så han kan lyssna på musiken en gång till. Han är en ständig källa till förundran, vår 4-åring.

Influensa

4-åringen har influensa. Han har från och till rätt hög feber och väldigt ont i benen (eftersom han har växtvärk ibland på nätterna vägrar han inse att han är sjuk utan tror att det räcker med "morsage"; han kan dock inte förklara varför han somnar i min famn hela tiden...). Igår kväll när han skulle sova var det 20 myror i hans rum och en bläckfisk i taket. Jag drömde, säger han. Nu sitter jag och läser om influensastammar på Smittskyddsinstitutets hemsida och funderar på om man bör söka läkarvård för att de ska kunna rapportera antalet influensafall, eller hur funkar det? Och får alla i familjen influensa nu? 4-åringen är ju den som står sig bäst vid sjukdom, alla vi andra faller ihop som trasor. Särskilt Edvin. Och särskilt J. Det kan bli intressant. Som tur var storhandlade J idag så vi har mat så vi klarar oss i flera veckor. Tyvärr missade han saft till den sjuke så jag måste snöra på mig snöskorna och hajka bort till ICA. Där har dom choklad också.

Sliding doors

Vi har köttfärs hemma och jag vill göra köttbullar till lunch. Efter diskussion bestämmer vi oss för att göra hamburgare på färsen till kvällsmat istället. Jag går till affären för att göra kompletterande inköp (och köpa lunch). På väg till frukt/grönsaksavdelningen tänker jag att jag vill ha gurka till hamburgaren. Jag komemr fram till grönsaks/fruktavdelningen och plockar åt mig några bananer, de har äntligen fått in nya kravbananer. Sen tänker jag att jag kanske borde köpa färdig sås till köttbullarna. Nej, tänker jag sen, jag gör en kall gurksås. Jag plockar åt mig en gurka. Sedan går jag till konserverna och tar en burk soltorkade tomater för jag gillar inte köttbullar, det är idén med husmanskost som är tilltalande, så jag har hackade soltorkade tomater och fefferoni i färsen. Efter det går jag till ostavdelningen och plockar till mig en Gouda och en Høng himmelsblå till hamburgarna. Sen köpte jag choklad, betalade och gick hem. Jag lever två parallella liv i en och samma kropp, det måste vara därför jag är så sömnig.

Fredagkväll

Vi spelar spel. Edvin slår med tärningarna (han håller dem i handen och skakar på huvudet och ibland hela kroppen, aldrig handen), han slår 2 4:or.
-Jag slog 3.
-Mm, du slog 4.
-Jag slog 3 också. (går) 1 2 3 4 5

Om snö förstås

(inte om boken av Pamuk, jag orkar inte läsa seriös litteratur längre, just nu klarar jag bara Pratchett, men bara de böckerna jag läst mer än 5 ggr, Masquerade och Carpe Jugulum (har den titeln översatts till svenska?).
Det snöar så mycket så jag vet inte om jag kommer att kunna ta mig till dagis och hämta barnen om en massa timmar. Inte kan man bli insnöad i Stockholm? Jag måste nog ta med mig kälken och dra hem dom på, annars får jag köra vagnen mitt i vägen (som vintern 04) och det är läskigt.
Idag har 4-åringen bestämt mat och vi ska äta tacos. Taco-fredag. Igen. Tur att jag upptäckt tomatsalsa med färsk koriander och lime (hos Anna). Om jag nu kan få tag på färsk koriander i snöstormen.

Oregano

är en väldigt lättodlad örtkrydda har vi upptäckt. Vår oregano i Skåne hotar att ta över hela kryddlandet (lite som citronmelissen som växte där när vi köpte huset, som var mer som en buske, eller kanske en väldigt hög gräsmatta som luktade himmelskt, men som numera bara förekommer sporadiskt sedan J lokaliserat och spettat bort moderplantan). Oreganon frodas även vintertid, även om snön tillfälligt skymde den över jul. Jag kan en rätt med oregano:
Oreganokyckling
några kycklingfiléer
2,5 dl matl. grädde
2 vitlöksklyftor
1 msk balsamvinäger (gärna hallon)
1 msk kycklingfond (eller vilken fond som helst)
1 msk oregano (torkad)
Skär kycklingen i bitar och stek den. Lägg allat annat i en gryta och värm. Lägg i stekt kyckling och låta småkoka tills kycklingen är klar. Servera med fullkornsris och kikärtssallad.

Det här är en av mina barns absoluta favoriträtter och receptet komemr från Buffé. Vardagsmatsvariation är ett gissel emellanåt.

Tid

Jag har egentligen inte alls tid att blogga idag för jag måste jobba en alldeles hemsk massa. Jag ska översätta en väldig massa tusen ord och jag kommer liksom inte riktigt igång, jag har gjort några tusen men det är många, många tusen kvar. Och igår fick jag ett erbjudande till: Hej vill du översätta en fackbok om massmördare av typen dödsänglar? och lite spel (!) också - mind games? Det här är ett moraliskt dilemma för mig, (lite som när jag trodde att jag blev erbjuden att översätta porr, en no-brainer egentligen, men om man får väldigt bra betalt och man kan köpa mat till barnen kan man göra det då? Nu var det ju inte porr utan vanlig film och uruselt betalt så jag tog det) eftersom jag inte tycker att man ska läsfrossa i andras verkliga olycka. Jag gillar inte alls genren true crime (som fömodligen har en alldeles strålande beteckning på svenska).

Storkok

Idag ska jag koka en massa ärtsoppa och en massa kikärter. Det borde gå att göra kikärtssoppa på samma sätt som ärtsoppa tycker jag så jag tänkte testa att göra lite till barnen som inte äter ärtsoppa. (De äter inte ärtsoppa eller gröna ärter, men älskar kikärtor och röda bönor.) Den svarta bönsoppan som jag gjorde förra veckan fick de inte smaka på eftersom det var jalapeño i den.
Igår åt vi en av mina favoriträtter (som J inte gillar, så jag gör den inte så ofta längre), baskisk kycklinggryta.
1 kyckling (fast jag tar kycklingfiléer)
3 scharlottenlökar
2 vitlöksklyftor
1 pkt bacon
3 paprikor
1 knippe persilja
2 pkt krossade tomater (jag brukar byta ut det ena mot passerade)
1 tsk paprikapulver
2 msk kycklingfond
1 msk socker
1 msk vinäger (vilken sort som helst, jag har använt vit, röd, balsam och hallonbalsam)
Hacka och fräs lök, lägg över i en gryta (jag brukar finhacka tre scharlottenlökar och kvarta ytterligare 3-4 stycken, de tar upp mkt smak från tomatsåsen). Fräs strimlat bacon och lägg i grytan. Bryn kycklingen och lägg i grytan. Skär paprikan i bitar och hacka persilja och lägg i grytan. Slå över tomaterna, fonden, krydda och koka upp. Lägg i socker och vinäger, låt puttra i 30 minuter. Bulgur passar bra till.

Jag har läst matbloggar hos Lisa och Ilva idag...

Lördag kväll

Champagne, coer de filet provencal, cheesecake-glass. J har 15,5 år efter att han skrev in sig på civilingenjörsutbildningen tagit ut sin examen. (Han har inte läst väldigt sakta, han har jobbat i 8 år (inom samma koncern som han en gång började skriva examensarbetet för. Nej, det är inte Eriksson.) Förra året skrev han klart sitt examensarbete under några intensiva veckor (låter klyschigt, non? (jag har börjat öva min franskaså smått igen eftersom Italien-resan i höst inställts till förmån för Eurodisney)) i maj och juli, under hösten har han presenterat arbetet på institutionen och skrivit ihop nåt mer litet arbete som saknades (det tog en natt ungefär; varför gör man inte sånt här när det ska göras egentligen? Det är ju inte tid som saknas direkt). Hurra för J!

Det känns som om jag gjort flera stavfel i texten ovan men jag hittar inga. Afasi?

Söndag kväll

4-åringen ska äta rostmacka med köttbullar till kvällsmat. Han vill ha köttbullarna i 4 delar. Jag delar en köttbulle, men blir osäker och delar den andra köttbullen i 4 delar. Samtidigt säger 4-åringen att mackan också ska vara i 4 delar. Nu kommer han fram och tittar på vad jag gjort.
-Allting är fel, säger han och tar fram en matkniv för att själv fixa mackorna.
I förrförrgår började han läsa.

Dagens mat

Vi hittade ett recept på bönsoppa i min Vänner-kokbok (wtf, en särskrivning i min text?)som verkade intressant så just nu gör jag den i min nya ljusblå Le Creuset-gryta (världens bästa julklapp från J). Det såg så bra ut på pappret: svarta bönor, jalapeño, lök, vitlök, spiskummin, chillipulver och lime. Det bara ser så äckligt ut. Men det är inte klart än, jag ska mixa lite och vid serveringen ska man lägga på hackad purjo, förhoppningsvis blir det bättre. Jag hittade dessutom en av världens snyggaste hembakta baguetter (recept Annas nya) i frysen som fortfarande är god.

Uppdatering: Det blev faktiskt riktigt bra efter mixningen. Då såg soppan ut som trattkantarellsoppa ungefär och det är ju gott.

Böcker

Jag har läst 24 stycken av de här böckerna (eller 23, är Heart of the Matter den där de åker uppför en flod i ett afrikanskt land och allt är otäckt?). Jag gillar bäst Their Eyes Were Watching God och The Sound and the Fury. Det är nåt med mig och amerikanska södern-författare. Det är fantastiska historier i kombination med genialisk berättarteknik.

Lästips

Therese är inte alls dum, hon.


Jag tittade också förstås och tyckte det var tandlöst och tråkigt. Kanske blir det roligare ikväll när Fredrik Strage är där. Varför fick inte Fredrik Strage en talk show istället? Senare: Och varför var han inte där? Istället diskuterades tv-serier vilket iofs är kul (43 minuter är min bästa blogg just nu), men törs man verkligen sitta och erkänna i tv att man laddar ner?

Blonde Mocha Sauce

225 gram vit choklad (smält)
0,5 dl vispgrädde
3,5 tsk snabbespressopulver –
indeed, I love Nigella.

Blond Mocha Sauce

Match made in heaven

Det här testet har jag hittat på flera ställen så jag gjorde det också. Min bästa match var Winona Ryder och det är ju alldeles strålande. Om jag nånsin ska vara ihop med en Hollywoodskådis då ska det vara en tjej.

Observation i kälkbacken

Idag var vi i kälkbacken och det var första gången på många år jag åkte pulka och snowracer. Jag har förstås åkt sopsäck i slottsbacken i Uppsala flera vintrar men det är ju inte riktigt samma sak. J och jag var långt ifrån de enda som åkte med barnen och flera andra i vår ålder åkte själva. När jag var liten och åkte kälke var det antingen helt utan vuxna i närheten eller med vuxna som mest stod bredvid. Nu bodde vi iofs på landet när jag var liten och de som ägde marken vägrade låta andra utntyttja den fantastiska backe som fanns där på Håleberget (Motalas slalomklubb ville gärna bygga slalombana där), så det var ju oftast bara jag, min syster och diverse kompisar och kusiner. Nu måste jag köpa nån form av skidbyxor och hoppas att snön ligger kvar ett tag till.

Småstressigt

jag har en usb-nyckel till ett program som jag använder när jag jobbar och jag anänder den till nästan varje jobb. När jag packade den i Skåne svepte jag in den i papper och la den i min sminkväska (redan här känns det fel, eller hur, sa jag förresten att den är värd ca 6000 kronor? För mig är den ju förstås värd mycket mer, särskilt som jag precis fått ett heltidsjobb för resten av månaden). När vi kom hem på eftermiddagen tog jag fram sminkväskan och plockade ut papperspaketet. Sen gjorde jag nåt annat och sen tog Edvin mitt underbara rosa Bourjois-rouge (jag har cebdre de rouge brune) (går inte att köpa i Sverige) och började peta i det med "naglen", och då tog jag sminkväskan och ställde den i badrummet. En timme senare kom jag på att jag inte hade lagt USB-nyckeln i min svarta pumpaljusstake och då var den borta. Jag började letandet med att hälla ut alla piggarna i 4-åringens nya igelkottsspel, men då letade J redan igenom skräpet och där låg den förstås, fortfarande inlindad i papper och oskadd.

Min lysande 4-åring

är ju rätt balanserad jämfört med Edvin så därför finns det inte lika många historier om honom. Eller, det gör det, men mest såna som handlar om vilket geni han är och jag är inte dummare än att jag fattar att han är en alldeles normal 4-åring, om än med superhjältekomplex. Men det som är så extra underbart med det första barnet är alla upptäckter barnet gör. Idag upptäckte han en form av omvänd psykologi: någon hade gjort hål i en kylklamp (!) och det var ganska tydligt någon med en rätt avancerad (genial rentav...) motorisk förmåga. 4-åringens första försvar är "detvarintejagdetvaredvin" och då jag ihärdade i att det var han själv gick han till Edvin och frågade om han hade gjort hål i kylklampen varpå Edvin svarade nej, med emfas. Dialogen urartade då något och en nej-ja-nej-ja diskussion vidtog. Plötsligt bytte 4-åringen sida och sa nej och Edvin sa då ja och blev skyldig. 4-åringen har flera utbildade förhörsledare i släkten; undrar om det är ärftligt?

Via crrly

vet vi nu vad jag har för inre hårfärg...

Your Hair Should Be Purple

Intense, thoughtful, and unconventional. You're always philosophizing and inspiring others with your insights.

What's" Your Funky Inner Hair Color?

Fortfarande på semester

tillbaka på måndag nästa vecka. Modem sucks.
Idag: 4 Buffy-avsnitt (från säsong 6 som jag bara sett enstaka avsnitt av. Spike är lovely). 2 Vänner -avsnitt (hur jag än gör så gillar J inte Buffy; Angel däremot?!?).