Beauties

Här är svärfars 60-årspresent. Han fick konst.

Så jag lyssnar på dödsmarscher och jobbar. Priere a Notre-Dame from Suite Gothique. Slowly, slowly...
Jag börjar se rätt suddigt och tack och lov för stavningskontroll.

J'ai emprunter l'image ici.

Dumbing down

Jag översätter en text just nu som gärna ska vara lite illa skriven. Kunden är den typen som föredrar att man använder teknologi när det ska vara teknik.. Det tar tid att skriva dåligt. Men just nu ligger jag på en dygnsoutput på ca 4000 ord. och måste fortsätta med det i en dryg vecka. Det går, men det krävs väldigt mycket bröd och choklad. Sen har jag tio timmar på mig att komma i tröjan jag ska ha på en fest jag ska gå på lördagen den 7. Jag kom precis på att jag hade exakt den ensemblen (det är en balkjol då kan det heta ensemble) sist det begav sig och jag var, nyförlöst är synd att säga, 5-åringen var 8 veckor, säg inte helt i vanlig form. Vad nu vanlig form är. Eller det vet jag förstås, den form jag hade i november 2000. Nu blevc jag lite stressad (ja alltså inte över min form utan över det här jobbet,om jag blir klar kan köpa en massa toppar som passar den hä formen. Om jag blir klar. I alla fall så är kjolen en svart sammetskjol och tröjan en paisley-psychedelicmöntrsad tunn tröja med glitterkant. Åh, jag ska ha glitter på mig. Och parfym och fina skor. Precis som förra helgen. Men det var svärfars fest och gills inte riktigt eftersom jag passade barn hela tiden. Fast jag var skitsnygg.)

Underligt

5-åringen vill leka på campinglekplasten bredvid vår sommarby så han föreslog att vi skulle köpa en husvagn. Jag föreslog att vi iställer skulle ta med ett tält ner och tälta en natt för att på så vis få tillgång till lekplatsen. Barnen började genast planera vad de skulle ha på sig. 5-åringen skulle ha glasögon och Edvin skulle ha skjorta och svarta skor. Så att de skulle se ut som människor som tältade.

Day off

Imorgon. Ikea eller Chokladfabriken? Veckohandla eller fika på Blå Lotus?

A lovely day in the park

Du som körde en grå minibuss med grön text (jag skriver inte vad det stod ifall bilen var utlånad) i Aspudden i dag på eftermiddagen som lät en 3-4-åring sitta i knät och styra bilen hem, har du sett ett mosat barn nån gång? Jag hoppas du slipper.

Another post!

There is a monster on the floor in the kitchen; he's actually holding the kitchen hostage and I can't go out there to make a cup of tea, then he pulls at my feet screaming at the top of his lungs "Give me a sandwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiich" (i.e. an ice cream). And then he cries like he's lost in space, alone and only three years old and we can hear the echoes (I know about the oxygene obv. and so on and of course there would be no echoes but then again Edvin has not been out there yet... )
I have so much work to do for the next 2 weeks that I barely know where to begin (I do know this is not one of the places, but then I may have to blog to stay sane who knows?). I like having the work though since I will be able to buy clothes. Maybe I will even managae to find an Agnès B. shop when in France. Now he is gone I will hasten to make tea lest he comes back. Mm, Earl Grey.

(He did not get an ice cream. He threw the same tantrum over who was going to wipe his bottom the other day. That was when we decided never to give in. (I am lying I would have given him four ice creams had not J come home to support us. (He did not come home beacuse of this, we were just lucky. Just so we're clear)))

och morbida barn

Igår frågade Edvin "Visst vill inte du att mitt hjärta kommer ut?".
Han har fått dödsskräck efter händelsen med lampan så nu tror han att han ska dö av allt. "Dör man om man äter grus, pinnar, sten, hudkräm, varm mat" osv, osv. När ungarna hittade en död groda i farmor och farfars trädgård i helgen blev Edvin helt förstörd, dels för att han hade tagit i grodan och fick tvätta handen ("Kan man dö om man tar i en groda?") och dels för att 5-åringen talade om för honom att han också kunde bli död som grodan med hjärtat utanför kroppen. Edvin tror också att man kan få stötar om det är jord på ekollon. Bless his heart.

Daphne, Edvin has become obsessed with death after the electric shock he got. He know thinks everything can kill him including acorns as the dirt on them (he's not afraid of the clean ones) might give him electrical shocks. He's very ingenious.
I had my third driving lesson yesterday. It went well. I don't know if you drive with a stick, I do and at one time I changed gears without pressing down the clutch. That's bad. But I only did it once (although my teacher was rather certain I would do it again). I've been feeling a little bit sorry for him having to teach me, not that I'm not good you see, but because I don't practice at home and we have to take things so slowly, but it turns out that he actually thinks it's fun. I like it when people love their jobs.

Söta barn

På 5-åringens dörr sitter en lapp där det står "ALLA POKEMON FÅR KOMMA IN".

Mer busy

Det här körandet tar verkligen tid. Snart är åtminstone teorin över (alltså lektionerna, jag har ju fortfarande inte gjort provet) så jag slipper fara in till stan flera gånger om dan vaissa dagar. För jag måste ju jobba också. och hämta barnen på dagis. Jag jobbar på kontoret varje onsdag under hösten och jag är helt fascinerad över hur bekväm jag är. Folk som jobbar utanför hemmet måste ha en helt fantastisk uthållighet (jag vill helst skriva stamina men det låter lite för dataspel). Efter en dags uppstigning i ottan (ja, jag börjar faktiskt sju och det är väl rätt tidigt, eller? Jag måste gå hemifrån kvart över sex och det känns iaf väldigt tidigt) så är jag rätt trött när jag hämtat sockertoppsbarnen, men samtidigt alltid enormt tacksam för att jag inte behöver göra om detta på en hel vecka. Jag jobbar gärna dygnet runt bara jag slipper förflytta mig.
och trängselavgiftsomröstningen gick ju bra. Jag gillar miljön. Synd att miljöpartiet är så vänstriga bara. Jag röstade faktiskt miljöpartitiskt (ja, hur heter det då?) på ett av alternativen. Om man räknar med de val jag deltog i redan under skoltid, alltså när jag inte hade rösträtt men fick låtsasrösta, har jag röstat på nästan vartenda parti som finns utom socialdemokraterna (och sverigedemokraterna och Kalle Anka-partier och liknande, fast jag röstade på Sarajevolistan. Och jag har röstat på Anders Wijkman som EU-parlamentariker trot att han är kd.) Jag är en splittrad människa. Eller väldigt smart.

Lite glad också

När vi kom hem från parken såg jag att snöskoveln ställts fram i trapphuset. Och det är ju roligt på så många sätt. Varje dag får jag en glad påminnelse om att detta solvärmehelvete är övergående (och när det kommer tillbaka i maj så älskar jag det i flera veckor). Och vad är det för underliga människor i huset som ställer fram en snöskovel innan ens den första frostnatten kommit. (Frostnatt - hur vackert låter då inte detta?)

Och så läser jag Marjaneh Bakhtiaris Kalla det vad fan du vill och den är så bra och fin och välskriven. Jag älskar välskrivet.
Igår och i förrgår läste jag Per Hagmans Cigarett och den var bra. Ungdomsennui, you gotta love it. Mitt favorittillstånd.

Utmattad

Dagen började så himla bra med en rätt lyckad körlektion (en perfekt uppåtväxling och ganska snabb (typ 25-30 km/h) fram och tillbaka med flera möten), röstning (så jag slipper stressa på söndag då vi ska åka hem från Linköping) och tre glossy mags (som jag iofs inte hinner läsa men det är ändå trevligt att de finns där). När jag ändå var på biblioteket passade jag på att skaffa lånekort och hittade dessutom två böcker att låna (planen är egentligen att introducera 5-åringen till biblioteksföreteelsen, han är stor nog nu). Jag hade bra jobb idag så det var med ganska lätta steg jag gick för att hämta barnen. (Extra tidigt eftersom jag lovat lekparksbesök). Först försvann 5-åringen, han bara drog och i 5 minuter var jag övertygad om att han var kidnappad och antagligen redan död (jag läser lite för många socialrealistiska deckare som utspelar sig i England; av nån anledning försvinner det ett barn i nästan varenda Inspector Frost-bok t.ex.) Barnet återfanns - han ville bara komma först fram. Sen lyckades Edvin ordna en saftig blodutgjutelse på ett annat litet barn och då var det läge att gå hem (i värmen och solen). Bloody, bloody, bloody. Nu vill jag bara gråta. Men jag dricker te istället.

Daphne, I had a great and horrible day. The driving is going well. I voted (we have a general election here on Sunday, but I will be on my way home from my father-in-law's birthday party so I voted at the library). One kid disappeared at the park (I found him after 5 minutes, but they were obv. horrible and long 5 minutes) and the other one hurt a small child. Now I feel , I think fragile is the best word for it. I'm making a nice cuppa now (yes, I did sneak into the English shop for m o r e tea (Lady Grey this time) and some Custard Creams (and Jammie Dodgers for the kids, Edvin hates them cos the jam's too sticky, but I love the name Jammie Dodgers). Tonight I am going to watch Elizabethtown and I wanted to know if you saw it and if you talk like they do.

Gnäll

Jag har två körlektioner, två teorilektioner, en dags kontorsarbete, två korrjobb och en översättning den här veckan. Och så är det 20 grader varmt igen. Jag kan v e r k l i g e n inte med sol på kroppen när jag rör på mig. Svett, huvudvärk och så blir jag på så ruskigt dåligt humör (en annan humörsänkare är att komma till dagis och en personal säger att 5-åringen varit jätteupprörd och ledsen eftersom han trodde att han skulle hämtas tre idag. Särskilt när det visar sig att 5-åringen inte ens diskuterat detta med henne, hon såg det bara som sin uppgift att upplysa mig, den hemska mamman som hämtar 16.20. Men värst är värmen och solen. Jag gillar inte värme och sol. Jag älskar solen på våren, men bara då. Jag gillar höst, och på äldre dagar har jag också insett tjusningen med våren. Men sommar är alldeles överskattat. Och så måste jag rösta också. På biblioteket tänkte jag; det blir två roliga saker samtidigt. Jag gillar att rösta.

Daphne, I haven't seen you on msn for some days, is everything OK? I'm terribly busy which would be great wasn't it for the recent heatwave. I hate sweating. And I've done a lot of it since my first pregnancy, I never used to before, maybe because I never moved particularly at all. Except for slow walking och biking down hill. My first driving lesson went well. I still can't believe I will actually manage driving but it wasn't as boring as I'd feared. And my age has really made a difference to my attitude to instructions. I take them a lot better than when I was a teenager. At least when I recognize authority. Which I did. And will do until he says I have to drive on my own. When I will probably refuse. Ah, well.

Please god no

Jag sitter och surfar runt på förstasidor och skummar rubriker (valdebatter, Marit Paulsen, same old, same old) när jag läser att Debenhams i Sthlm ska lägga ned. Jag ropade rakt ut här i tystnaden. Så grund är jag. Jag är kanske inte förvånad, jag har ju sett hur avdelningarna krympt och att det inte är så mycket folk där, men jag behöver Debenhams i Stan. The English Shop är lovely, men det räcker inte. Jag vill kunna gå och kolla på engelska stekpannor och superjuliga julsaker och allt annat som finns. Helst skulle jag förstås vilja ha en Marks & Spencer/Tesco-kombo, men det är ju en ouppnåelig dröm, det inser jag. När jag bott i England har jag aldrig gillat Debenham för det är ett rätt värdelöst varuhus, även om rean på Debenhams på Oxford Street brukade vara rätt OK.
Oh, Oasis försvinner också. This can't be happening to me.

Uppdatering. Oasis finns tydligen kvar nånannanstans. Det är dags för mig att börja upptäcka lite andra butiker tror jag...

Daphne, the only British department store in Sweden is closing. I am somewhat upset. Though not surprised, cos it's not one of the good ones. And they stocked very few of the brands that I love, but still. On the upsdie this could mean more trips to Britain. So I'll get back to work then, shall I?

Nervositet

Sist jag var nervös var drygt fem år sen då vattnet gick när jag skulle föda mitt första barn. I några sekunder var jag helt blockerad av nervositet och sen gick det över. Nu har jag precis bokat min första körlektion och tyvärr tror jag inte den här nervositeten någonsin kommer att gå över. Det är nu jag skulle vilja röka. Förutom på festivaler. Det finns inget jag vill mer just nu än att få stå utanför körskolan och röka. Jo, att slippa köra förstås men det alternativet finns inte riktigt, då kan jag väl få röka kan man tycka? Tur att jag har dom där sockertoppskillarna så att jag faktiskt aldrig skulle röka ens om jag ville aldrig så mycket (förutom utomlands, i sällskap med J när de där oskyldiga barnen är kvar i Sverige, enligt vår pakt (lite synd på det där sista villkoret annars kunde J och jag ta tåget in till Paris i oktober och sitta och vara coola på en uteservering och röka och dricka små koppar starkt kaffe medan barnen var kvar på Eurodisney och åkte karusell (vi ska förstås åka dit med barnvakter (eller kanske inte om de läser det här...)) Hur många parenteser var det där? Jag har ett lätt känselbortfall i händerna nu på grund av nervositeten så jag slutar skriva och fortsätter granska språk istället. (Jag är mycket bättre på att granska andras språk än vad jag är på att skriva själv om någon bekymrade sig.)

Daphne, I just booked my first (5) driving classes and I am rather nervous about this whole matter. The theory class is fine so far. I sit next to a really nice Aussie girl and on Friday I even remembered my teacher's declaration that he never stood next to the car when putting gas in it because of the benzene fumes, when I was putting gas in the car. I actually volunteered, thinking this would be a bit of a milestone for me: The First Time I put Gas In the Car, but unfortunately J wouldn't let me finish and sent me to buy him Coke instead. It was only a matter of putting the thingy back in the holding thingy but still. It would have made the endeavour so much more fulfilling. (I did learn the gas card code which could come in handy cos apparently you can pay for stuff with that although we (i.e. J) never do, he's a bit like a saint in pecuniary matters. (The reason why I have to use these words at times is beacuse I'm probably not very good at colloquial expressions. I must travel more (or think harder, I just remembered the word money.))

Reversed letters at the end of the world

Jag granskar språket i ett datorprogram och hittade precis jordens undergång.

Daphne, I am still amazed by that webcam. Who'd've thunk 24 years ago that we'd sit and chat in our respective living rooms one day (obviously I was hoping and now I am just waiting for the beaming transporter gadget that will make my life complete). I am reviewing a text and write disconcerting comments as you can see in the header.