Julen

Vad hemskt och synd att de dödade Saddam. Ville jg säga innan jag börjar beklaga mig över mina prosaiska småproblem. Jobbet blev inställt vilket till slut känns som en lättnad. Särskilt som hela min familj och släkt har grader av vinterkräksjukan sedan julafton. Först 5-åringen, men han är ju så smidig så han hade bara lite ont i magen. Sen J, sen pappa, sen större delen av J:s familj (men efter att vi åkt därifrån). Sen kräktes Edvin igårnatt, men mådde sen bra. Så vi åkte till Skåne. Det gick bra. Lite underligt att Edvin sov hela vägen, men han är väldigt förkyld också. Så vi kom fram, bäddade, gick och lade oss, somnade, men Edvin vaknade ofta för att dricka vatten och till slut vid halv fem vaknade han och kräktes ner hela sängen. Då hade J redan blivit dålig igen.
När min pappa blev dålig kunde han inte låta bli att dricka kaffe och äta skinkmackor, med senap, till frukost. Det kom förstås upp igen och då testade han kaffe och dajmchoklad istället. Vilket funkade. Han blev hemma i två dar från jobbet, men hann fälla ett träd (som Edvin hjälpte till att släpa hem).

Daphne, we had a lovely christmas eve and then almost everyone but me got the stomach flu so we had to stay a few more days at my parents, but now we're finally in Skåne. And now Edvin's sick.

Merry etc

We're just waiting for the 5-year old to go to bed so we can sit back an and enjoy National Lampoon's Christmas Vacation THE best christmas movie in the world. Then we're putting all the presents under the christmas tree (Edvin is so sure Santa will come tonight and he keeps bugging us with questions: -Will I hear him say ho-ho-ho? (he's seen too many xmas movies in English) and - Why won't he let us see him? I answered I don't know and couldn't think of an answer, but then I realised that Santa is not real, obviously.

Update, basically

As I have this huge, time-consuming assignment I've decided to only write posts in English for the duration of this job. It will take forever but the deadline is sometime in February. I went into the city today to get new outfits for the boys for Christmas. I feel this is expected. But as they are boys there is only dull stuff. Brown sweaters with dark green stripes and/or cars and dinosaurs.
Now back to my lists. I'm not tranlsating at the moment. I'm lexicographing (well, there should be a verb) and it's lovely. But time-consuming.
Yesterday we drank Bollinger as it was Wednesday + J got a new job. We had champagne with hamburgers. And Ben & Jerry's Dublin Mudslide.

Fågelskådare

5-åringen och jag gick till BVC idag på morgonen. Vi gick förbi sjön Trekanten och tittade på fåglarna. Vi såg en fin fågel. Vi tror det var en stork. J tror det var en häger. Han har antagligen rätt. Vi kände oss väldigt friluftiga.

Daphne, the 5-year-old had his last polio shot today. And we found out that he's 113.2 cm tall which is roughly 3.7 feet (does this make any sense?). On our walk to the clinic we saw swans, Canada geese, ducks and probably a heron. We thought it was a stork except it wasn't white and orange, but its legs looked storky.

Jag bara jobbar och jobbar och passar barn. Vi har klätt granen också. En tysk gran med blanka mökgröna barr som inte sticks (och inte luktar). Nä'r jag inte jobbar försöker jag klura ut vem hemlisbloggaren är. Det går sådär. Anledningen till detta torde vara att jag utan problem, tvärtom, tror mig veta vem dagens hemlisbloggare är. Nu måste jag tillbaka till helvetesprogrammet som bara kraschar hela tiden. Jag har skickat några julkort. No pressure.

Wesołych świąt

Varje år sedan 2003 får jag e-mailjulkort från ett polskt översättarföretag som jag aldrig haft någon (annan) kontakt med. Såvitt jag kan se på deras hemsida erbjuder de inte ens mina språkpar. Men jag gillar julhälsningar så jag säger inget.

Daphne, this post is about christmas cards. A translation agency in Poland that I've never heard of sends me one every year. I probably have already missed the deadline for sending cards to you, but I sent J out to buy a padded envelope. The 5-year-old pulled out some of the bubblewrap but I think there's enough left for me to send you a goodie bag that will arrive some time in the new year. I have one dingdong left, it's been lovely.

Space

You Are From Pluto

You are a dark, mysterious soul, full of magic and the secrets of the universe. You can get the scoop on anything, but you keep your own secrets locked in your heart. You love change and you use it to your advantage, whether by choice or chance. You don't like to compromise, to the point of being self-destructive with your stubborness. Live life with love, and your deep powers will open the world to you.

What Planet Are You From?

Det är alltså Pluto, det syns inte i texten. Jag har väl dessutom förlorat min planetstatus. Men jag ska visst inte vara en planet ser jag. Bara vara från en planet. Eller en rymdsten då.

1812

J, jag hittade den här förstås.

Väldigt lite glamour just nu

Nu har jag börjar prenumerera på dammsugarpåsar. Och inatt drömde jag att jag köpte tvättmedel. Det var en väldigt levande dröm. När jag tog tag i tvättmedelsflaskan nyss när jag skulle tvätta kastades jag tillbaka in i min dröm.

Soft tisdag

De senaste dagarna har jag inte haft så mycket att göra. Flera småjobb, med deadline samma dag. Lugnt och skönt. Jag har hunnit svara på jobbmail och städa skrivbordet, både det fysiska och det virtuella. Jag har inte tänkt "nu får jag aldrig mer fler uppdrag" sådär som jag brukar göra för jag orkade inte den här gången. Så istället satt jag och funderad på excel-ark (ja, jag har ju inte semester). Och då ringde en kund med ett jobb som räcker fram till jul. Så nu behöver jag inte ens börja fundera över om vi egentligen har råd med en tvättmaskin. Tänk ibland ordnar sig allt utan att jag tänker på det en massa först. Så skönt. Det är nog för att det är jul. Bäst att baka mer pepparkakor.

Dusty Springfield - I Close My Eyes and Count to Ten

Jag shoppar Kirsty MacColl-låtar på iTunes, dricker te, äter pepparkakor och lyssnar på Dusty Springfield. Dags för Last Christmas snart också tror jag.

Böcker och jul

Eftersom jag kunde svaren på frågorna i både DN:s och bokhorornas jultävlingar, tänkte jag delta i dom. Om jag får för lite att göra såhär inför jul. Jag har ju bara en julklapp kvar att köpa. Det känns otroligt lyxigt att inte behöva gå på stan av den anledningen. Jag kan bara gå runt och titta på röda saker och fundera över vilka böcker som ska stå på min önskelista till J. Redan innan tvättmaskinen gick sönder hade jag bestämt mig för att J och jag inte skulle köpa någonan annan julklapp till varandra än en bok (och det var ju tur annars hade vi nog blivit lite besvikna... böcker har man ju alltid råd med). Min önskelista på adlibris ser just nu ut såhär:


AUSTER, PAUL:BROOKLYN FOLLIES

FEIST, RAYMOND E.:FLIGHT OF THE NIGHTHAW

Foer J:Extremely loud & incredibly close

GOODKIND, TERRY:PHANTOM

LAWSON, NIGELLA:FEAST

PARETSKY, SARA:FIRE SALE

SMITH, GILLY:NIGELLA LAWSON

STEWART, MARTHA:MARTHA STEWARTS HOMEKEEPING HANDBOOK

WATERS, SARAH:NIGHT WATCH

LAWSON, NIGELLA:HOW TO EAT

J får inte skriva nån önskelista för i min julklapp ingår att jag får välja allas böcker (och i hans ingår att han redan nästa år, om han kan skrapa ihop pengarna, får köpa en vägg-tv).